Giuseppe Verdi
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSilenzio... All'opra… badate a me. Quiet... To work... do as I say.
(Ah, da quel vecchio fui maledetto!) Ah, by that old man I was cursed!
Chi va là? Who goes there?
Tacete … c'è Rigoletto. Hush... it's Rigoletto.
Vittoria doppia! l'uccideremo. A double victory! We'll kill him.
No, che domani più rideremo. No, for tomorrow we'll laugh all the more.
Or tutto aggiusto... Now I'll fix everything...
Chi parla qua? Who speaks there?
Ehi, Rigoletto?... Di'? Hey, Rigoletto?... Speak?
Chi va là? Who goes there?
Eh, non mangiarci!... Son… Eh, don't bite our heads off!... I'm...
Chi? Who?
Marullo. Marullo.
In tanto buio lo sguardo è nullo. In such darkness my eyes are useless.
Qui ne condusse ridevol cosa... A merry caper brought us here...
Torre a Ceprano vogliam la sposa. We mean to carry off Ceprano's wife.
(Ahimè! respiro!) Ma come entrare? (Ah! I breathe again!) But how do we get in?
La vostra chiave! Your key!
Non dubitare. Have no fear.
Non dee mancarci lo stratagemma... The ruse mustn't fail us...
Ecco la chiave. Here's the key.
Sento il suo stemma. I can feel his coat of arms.
(Ah, terror vano fu dunque il mio!) (Ah, my dread was groundless after all!)
N'è là il palazzo... con voi son io. The palace is there... I'm with you.
Siam mascherati... We're masked...
Ch'io pur mi mascheri; Then let me mask myself too;
A me una larva. Give me a mask.
Sì, pronta è già. Yes, one's ready already.
Terrai la scala. You'll hold the ladder.
Fitta è la tenebra. The dark is thick.
La benda cieco e sordo il fa. The blindfold makes him blind and deaf.
Zitti, zitti, moviamo a vendetta; Hush, hush, let's move to our revenge;
Ne sia colto or che meno l'aspetta. Let him be caught now when he least expects it.
Derisore sì audace, costante The mocker, so bold and unrelenting,
A sua volta schernito sarà! in his turn shall be derided!
Cheti, cheti, rubiamgli l'amante Softly, softly, let's steal his beloved
E la Corte doman riderà. and the court will laugh tomorrow.
Cheti, cheti, Softly, softly,
Derisore sì audace, the mocker, so bold,
Zitti... cheti... attenti all'opra. Hush... softly... mind the work.
Soccorso, padre mio! Help, my father!
Vittoria! Victory!
Aita! Help!
Non han finito ancor! …qual derisione! They haven't done yet!... what mockery!
Sono bendato! … Gilda! I'm blindfolded!... Gilda!
Ah! la maledizione! Ah! the curse!