Jacques Offenbach
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe viens me jeter dans vos bras, I come to throw myself into your arms,
Mais c'est égal ! c'était un ange ! But all the same, she was an angel!
Un ange ! un ange ! un ange ! An angel! An angel! An angel!
Vous nous avez coupé les vivres, You cut off our allowance,
J'ai tout vendu : bibelots, livres, I sold everything: ornaments, books,
Breloques, montre et cætera... trinkets, a watch, and so on...
Sans lui laisser cinq francs de rente, without leaving her five francs to live on,
La quitter... scène déchirante ! Leaving her... a heartrending scene!
Plus le sou ! que faire à cela ? Not a penny left! What could I do?
Mon oncle, ne vous fâchez pas, Uncle, do not be angry,
Je vous obéis, je me range, I obey you, I am settling down,
Je viens me jeter dans vos bras, I come to throw myself into your arms,
Mais c'est égal ! c'était un ange ! But all the same, she was an angel!
Un ange ! un ange ! un ange ! An angel! An angel! An angel!
Ô grands yeux noirs de ma maîtresse ! Oh, the great dark eyes of my mistress!
Que je pouvais avec ivresse which I could rapturously
Contempler du matin au soir ! gaze into from morning until night!
Et maintenant pour toute fête And now, as my only delight,
Je n'aurais plus que votre tête I would have nothing but your face
Qu'il me faudra voir et revoir ! to look at again and again!
Mon oncle, ne vous fâchez pas, Uncle, do not be angry,
Je vous obéis, je me range, I obey you, I am settling down,
Je viens me jeter dans vos bras, I come to throw myself into your arms,
Mais c'est égal ! c'était un ange ! But all the same, she was an angel!
Un ange ! un ange ! un ange ! An angel! An angel! An angel!