Jacques Offenbach
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est bien moi, monsieur, la personne, Yes, sir, I am the very person.
Voilà ! Regardez ! There you are! Take a look!
Je vais vous dir', foi de Catherine, I will tell you, on Catherine's word,
Qu'est mon petit nom, mon petit nom. for that is my little name, my little name.
Tout c'que j'sais faire en fait d'cuisine, Everything I can do in the kitchen
Ça n's'ra pas long, ça n's'ra pas long ; will not take long to list, not long at all:
Les œufs à la coqu', les om'lettes, soft-boiled eggs and omelettes,
Les œufs, les œufs sur le plat ; eggs, fried eggs;
Les pomm's de terr' frit's, les côt'lettes, fried potatoes and cutlets,
Et puis voilà, et puis voilà ! and that is all, that is all!
Et puis voilà ! And that is all!
Et puis voilà ! And that is all!
Et puis voilà ! And that is all!
Et puis voilà ! And that is all!
Mais j'ai bon cœur et pas mauvaise tête, But I am kind-hearted and have a good head on my shoulders,
Si c'est sur moi qu'tomb' votre choix, if your choice falls on me,
J'vous donn'rai tout, tout c'qu'un' fill' honnête I will give you everything an honest girl
Peut donner pour trent' francs par mois. can give for thirty francs a month.
J'vous donn'rai tout, tout, tout ! I will give you everything, everything!
J'vous donn'rai tout, tout, tout ! I will give you everything, everything!
Tout c'qu'un' fill' honnête Everything an honest girl
Peut donner, peut donner, oui, peut donner, oui, peut donner, can give, can give, yes, can give,
Peut donner pour trent' francs, pour trent' francs par mois. can give for thirty francs, thirty francs a month.
Quant aux boutons, je sais les r'mettre ; As for buttons, I know how to sew them back on;
Je sais blanchir, blanchir ; I can do the laundry, the laundry;
À la post' j'sais porter une lettre I can take a letter to the post
Et l'affranchir, l'affranchir ; and put a stamp on it;
Pour les tapis, j'sais qu'on n'les s'coue I know that carpets are only shaken
Que dans les cours, que dans les cours ; in the courtyard, in the courtyard;
Sitôt qu'on sonn' sans faire la moue, As soon as someone rings, without pulling a face,
Vite je cours, vite je cours ; I run there quickly, quickly;
J'ouvre la port' et puis j'la r'ferme I open the door and then close it again
Quand on s'en va, quand on s'en va ; when the caller leaves;
Je n'emploie jamais un mauvais terme I never use bad language,
Et puis voilà, et puis voilà ! and that is all, that is all!
Et puis voilà ! And that is all!
Et puis voilà ! And that is all!
Et puis voilà ! And that is all!
Et puis voilà ! And that is all!
Mais j'ai bon cœur et pas mauvaise tête, But I am kind-hearted and have a good head on my shoulders,
Si c'est sur moi qu'tomb' votre choix, if your choice falls on me,
J'vous donn'rai tout, tout c'qu'un' fill' honnête I will give you everything an honest girl
Peut donner pour trent' francs par mois. can give for thirty francs a month.
J'vous donn'rai tout, tout, tout ! I will give you everything, everything!
J'vous donn'rai tout, tout, tout ! I will give you everything, everything!
Tout c'qu'un' fill' honnête Everything an honest girl
Peut donner, peut donner, oui, peut donner, oui, peut donner, can give, can give, yes, can give,
Peut donner pour trent' francs, pour trent' francs par mois. can give for thirty francs, thirty francs a month.