Jacques Offenbach
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe prendrai tout c'qui s'présentera I'll take anyone who comes along,
Et j'aim'rai tout ce qui m'aimera, and I'll love anyone who loves me.
Des Pékins et des militaires, Civilians and soldiers,
Des députés et des notaires, members of parliament and notaries,
Des rentiers, des agriculteurs, men of independent means, farmers,
Des huissiers, des littérateurs, bailiffs, men of letters,
Des p'tits, des grands, des gras, des maigres, short men, tall men, fat men, thin men,
Des blonds, des bruns, des blancs, des nègres, blond men, brunet men, white men, Black men,
Des barytons et des ténors, baritones and tenors,
Des nains et des tambours majors. dwarfs and drum majors.
Des nains et des tambours majors. dwarfs and drum majors.
Des nains et des tambours majors. dwarfs and drum majors.
Ah ! J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ah! I'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, et cœtera. She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on, and so on.
Je prendrai tout c'qui s'présentera I'll take anyone who comes along,
Ell' prendra tout, ell' prendra tout c'qui s'présentera She'll take anyone, she'll take anyone who comes along,
Ell' prendra tout c'qui s'présentera She'll take anyone who comes along,
Et j'aim'rai tout ce qui m'aimera, and I'll love anyone who loves me.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera, She'll love anyone who loves her,
Ell' aimera tout c'qui l'aimera, She'll love anyone who loves her,
J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, I'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Tout c'qui s'présentera. Anyone who comes along.
Tout c'qui s'présentera. Anyone who comes along.
Tout c'qui s'présentera. Anyone who comes along.
J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, I'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Tout ce qui m'aimera, Anyone who loves me,
Tout c'qui l'aimera, Anyone who loves her,
Tout c'qui l'aimera, Anyone who loves her,
Et j'aim'rai tout c'qui m'aimera. And I'll love anyone who loves me.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera. She'll love anyone who loves her.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera. She'll love anyone who loves her.
J'en prendrai dans l'infanterie, I'll take some from the infantry,
J'en prendrai dans la caval'rie, I'll take some from the cavalry,
J'en prendrai dans tous les États, I'll take men from every walk of life,
Des chefs de gar', des magistrats stationmasters and magistrates.
Et quand j'verrai que j'n'ai plus de chance And when I see there's no chance left
De m'approvisionner en France to stock up in France,
J'pass'rai les mers et j'm'en irai I'll cross the seas and make my way
En Amérique où j'en trouv'rai, to America, where I'll find some,
En Amérique où j'en trouv'rai. to America, where I'll find some.
Ah ! J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ah! I'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Je prendrai tout c'qui s'présentera I'll take anyone who comes along,
Ell' prendra tout, ell' prendra tout c'qui s'présentera She'll take anyone, she'll take anyone who comes along,
Ell' prendra tout c'qui s'présentera She'll take anyone who comes along,
Et j'aim'rai tout ce qui m'aimera, and I'll love anyone who loves me.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera, She'll love anyone who loves her,
Ell' aimera tout c'qui l'aimera, She'll love anyone who loves her,
J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, I'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Tout c'qui s'présentera. Anyone who comes along.
Tout c'qui s'présentera. Anyone who comes along.
Tout c'qui s'présentera. Anyone who comes along.
J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, I'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, She'll take one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and so on,
Tout ce qui m'aimera, Anyone who loves me,
Tout c'qui l'aimera, Anyone who loves her,
Tout c'qui l'aimera, Anyone who loves her,
Et j'aim'rai tout c'qui m'aimera. And I'll love anyone who loves me.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera. She'll love anyone who loves her.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera. She'll love anyone who loves her.