Jacques Offenbach
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDe la ville ou bien du village ? From the town or from the country?
Nous en avons pour tous les goûts ! We have one for every taste!
Jeune ou vieille, grande ou petite, Young or old, tall or short,
Nez grec, aquilin ou pointu ? With a Greek, aquiline, or pointed nose?
Je suis pressé, répondez vite. I am in a hurry, answer quickly.
Et vite, moi, j'ai répondu : And quickly I replied:
Pourvu qu'ell' soit jeune et jolie, As long as she is young and pretty,
Pourvu qu'ce soit dans les prix doux, as long as her price is modest,
Bref, pourvu qu'ell' soit accomplie, in short, as long as she has every virtue,
J'm'en rapporte entièr'ment à vous, à vous, I leave it entirely to you, to you,
J'm'en rapporte entièr'ment à vous, à vous. I leave it entirely to you, to you.
L'employé m'a dit : autre chose : The clerk asked me another thing:
Et's-vous chipotier sur l'honneur ? Are you particular about virtue?
Voulez-vous un bouton de rose ? Do you want a rosebud?
Ou voulez-vous la rose en fleur ? Or do you want the rose in bloom?
Nous en possédons de petite, We have them with little,
De grande et moyenne vertu. great, and middling virtue.
Je suis pressé, répondez vite. I am in a hurry, answer quickly.
Et vite, moi, j'ai répondu : And quickly I replied:
Mon Dieu ! J'veux bien qu'ell' soit honnête, Good Lord! I do want her to be honest,
Mais, vous savez, dans les prix doux ! provided, you know, that the price is modest!
Vous n'me faites pas l'effet d'un' bête ; You do not strike me as a fool;
J'm'en rapporte entièr'ment à vous, à vous, I leave it entirely to you, to you,
J'm'en rapporte entièr'ment à vous, à vous. I leave it entirely to you, to you.