Charles Gounod
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMoi-même, je dois m'obstiner I myself must persist
À vous sauver par ma ruine ! in saving you through my own ruin!
Ah ! le cruel effort et l'angoisse cruelle !... Ah! the cruel struggle and the cruel anguish!...
Elle ne voit que vous ! je ne vois qu'elle ! She sees only you! I see only her!
Et vous ne voyez que la mort ! And you see only death!
Pour moi, si mes destins un peu plus tôt propices, As for me, had my fate, a little sooner kind,
Eussent de son hymen honoré mes services, honoured my service with her hand in marriage,
Je n'aurais adoré que l'éclat de ses yeux, I would have worshipped only the radiance of her eyes,
J'en aurais fait mes rois, j'en aurais fait mes dieux !... I would have made them my kings, my gods!...
Adieu ! ne tentez pas une âme Farewell! do not tempt a soul
Qui, peut-être sacrifierait that might perhaps sacrifice
Son devoir à sa flamme ?... its duty to its passion?...
Polyeucte, vivez ! Polyeucte, live!