Arthur Sullivan
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountI lay upon my sleepless bed, I lay in my bed, unable to sleep,
And tossed and turned and groaned. and tossed and turned and groaned.
The man who finds his conscience ache The man whose conscience troubles him
No peace at all enjoys; enjoys no peace at all;
And as I lay in bed awake, and as I lay awake in bed,
I thought I heard a noise. I thought I heard a noise.
He thought he heard a noise — ha! ha! He thought he heard a noise, ha! ha!
No, all is still No, everything is quiet
In dale, on hill; in the valley and on the hill;
My mind is set at ease — my mind is put at rest —
So still the scene, the scene is so quiet,
It must have been it must have been
The sighing of the breeze. the sighing of the breeze.
Sighing softly to the river Sighing gently to the river
Comes the loving breeze, comes the loving breeze,
Setting nature all a-quiver, making all of nature tremble,
Rustling through the trees. rustling through the trees.
Through the trees. Through the trees.
And the brook, in rippling measure, And the brook, in a rippling rhythm,
Laughs for very love, laughs out of sheer love,
While the poplars, in their pleasure, while the poplar trees, in their delight,
Wave their arms above. wave their branches overhead.
Yes, the trees, for very love, Yes, the trees, for sheer love,
Wave their leafy arms above. wave their leafy arms above.
River, river, little river, River, river, little river,
May thy loving prosper ever! may your love prosper for ever!
Heaven speed thee, poplar tree, Heaven help you, poplar tree,
May thy wooing happy be. may your courting end happily.
Yet, the breeze is but a rover, Yet the breeze is only a wanderer,
When he wings away, when he flies off,
Brook and poplar mourn a lover brook and poplar grieve for a lover
Sighing, "Well-a-day!" sighing, "Alas!"
Well-a-day! Alas!
Ah! the doing and undoing, Ah, the making and unmaking
That the rogue could tell! that the rascal could tell of!
When the breeze is out a-wooing, When the breeze is out courting,
Who can woo so well? who can court so well?
Shocking tales the rogue could tell, Shocking tales the rogue could tell,
Nobody can woo so well. nobody can court so well.
Pretty brook, thy dream is over, Pretty brook, your dream is over,
For thy love is but a rover; for your love is only a wanderer;
Sad the lot of poplar trees, Sad is the fate of poplar trees,
Courted by a fickle breeze! courted by a fickle breeze!