Georg Philipp Telemann
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch suche nichts als einen Herrn; I am only looking for a master.
Was suchet ihr für einen? What kind are you looking for?
Ich wolte zum Exempel gern ... I would like, for example...
(Sie wird mich selber meinen. She must mean me.
Wie viel vermag ein schöner Kerl doch nicht!) What a handsome fellow can achieve!
Es muß doch heraus It must come out.
Ich wolte gerne keinen, I would like no one
Als der ihm selber gleich, except someone like you.
So höret mich: Mein Haus Then listen to me: my house
Ist einsam; ich bin reich: is lonely; I am rich.
Gefällt es euch, If it pleases you,
So dient bey mir, und schliesset gleich den Kauff. serve me, and let us strike the bargain now.
Er schertzet nur, mein Glück ist schon gemacht, You are joking! My fortune is made.
Gebt mir die Hand darauf Give me your hand on it.
Ich neige mich von wegen solcher Ehre, I bow in gratitude for such an honour.
Sacht, sacht, Gently, gently!
Es schmertzet all zu sehre. It hurts far too much.
(Sie muß in Wahrheit zärtlich seyn.) She must be very delicate.
Nehmt diese Schlüssel an zu Brod und Wein, Take these keys to the bread and wine.
Die Wirthschaft soll mir nicht forthin den Kopff verrücken, The household shall no longer drive me mad.
Ich seh auf euch in allen Stücken. I rely on you in everything.
Er wird die Frucht davon in kurtzen spühren, You will soon see the results.
Mit dieser Hand weiß ich die Wirthschaft wol zu führen. With this hand I know how to manage a household well.
Verfahrt in allen Act in everything
Nach eigenen Gefallen. as you see fit.
Wie viel bekomm ich Lohn? How much will I be paid?
So viel, als euch gefällt; As much as you wish.
Kein bessrer Herr lebt auf der Welt. There is no better master in the world.