Georg Philipp Telemann
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSe avessi mancato if I have failed
Dimando perdon. I ask pardon.
Schweig schweig, du hast ja alles recht gemacht, Hush, hush, you have done everything right,
Der Himmel weiß, wie es mich kräncket, Heaven knows how it grieves me,
Daß er auf nichts, als sein Verderben dencket. that you think of nothing but your own ruin.
(Das Mensch weiß doch ein Haus (That woman certainly knows a house
Recht klüglich zu verwalten,) quite cleverly how to manage,)
Ich will in dem, was auszugeben, In what is to be given out, I will
Nach deiner Vorschrift leben. live by your rule.
Es wird nichts draus. Nothing will come of it.
Warum? Why?
Er will die Schlüssel ja behalten; You still want to keep the keys yourself.
(Wie seltsam halten doch die Rabenässer Haus,) (How strangely women keep house after all,)
Du redest wahr nimm nur die Schlüssel hin, You speak truly, just take the keys,
Den Geld-Schranck übergeb ich dir, the money-chest I hand over to you,
Bleib aber auch bey mir. but stay with me too.
(Wie blind ist doch der alte Mann,) (How blind the old man is, after all,)
Ich nehme sie zu seinem besten an. I accept them for your own good.
Nun gib du aus, so viel als dir gefällt, Now you spend as much as you please,
Verschwendet er so liederlich sein Geld? Do you squander your money so recklessly?
Wie lange Zeit ist dieses Kleinod schon vorhanden? How long has this jewel already been on hand?
Ich hab es heut um Sechtzig Marck erstanden. I bought it today for sixty marks.
Ein Ring für Ihn? hab ich es nicht gedacht? A ring for you? Just as I thought!
Das Geld ist übel angebracht. The money is ill spent.
Gemach! ich kaufft hiernächst noch dieses Ohrgehencke; Gently! I bought, besides, these earrings too;
Sie sind vortrefflich schön, They are excellently beautiful,
Wie theuer? soll ich es rathen? how expensive? Shall I guess?
Nur siebentzig Ducaten. Only seventy ducats.
Für wen? For whom?
(Ich wünsche mir sie zum Geschencke,) (I wish them for myself as a gift,)
Für dich mein Leben! For you, my love!
Für mich? das Geld ist nützlich ausgegeben. For me? Then the money is usefully spent.