Georg Philipp Telemann
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoch was kan dieses wohl für Lust erwecken? But what pleasure can that possibly give?
Gut dienet ihr nicht mehr? Well, do you no longer serve her?
Als ich den Abschied jüngst begehrt, When I recently asked to leave,
Ward er mir alsobald gewehrt, my request was granted straight away.
(Diß Wort erfreut mich sehr.) I am very glad to hear that.
Und was war Schuld daran? And what caused it?
Ich darff nicht alles sagen. I cannot tell everything.
Ey Possen zeigt es mir nur an. Oh, nonsense, just tell me.
Es lieffen allzuofft so Brieff, als Blumen ein, Letters and flowers arrived all too often,
Die Antwort sollte gleich zurück getragen, and the reply had to be taken back at once
Und wohl bestellet seyn; and safely delivered.
Mehr Nachricht wird kein Mensch aus meinen Munde kriegen, No one shall hear anything more from me,
Dann ich bin sehr verschwiegen. for I am very discreet.
Ich mercke schon; es waren Liebes-Sachen. I see: these were affairs of the heart.
Gesetzt daß es auch sey. Suppose that were so.
Gewohnheit kan die Fehler gut, und aus der Löffeley, Habit can excuse faults and turn flirtation
Ein Unschuld volles Schertzen machen. into innocent joking.
Wie starck war dann der Diener Zahl? How many admirers did she have, then?
Die Wahrheit zwingt mich dieses mahl, Truth compels me on this occasion
Zu ihrem Ruhme zu bekennen, to say in her favour
Es ist bey kahlen sieben At a mere seven
Geblieben. it has remained.
Diß sind nur Kleinigkeiten, These are only trifles,
Und haben wenig zubedeuten; and of little consequence.
Allein sie wolte mir kein freundlichs Auge gönnen. But she would never look kindly on me.
Warum? Why?
Ich war ihr alle Morgen Every morning I was
Zu früh geputzt, diß setzte sie in Sorgen, dressed up too early, which worried her.
Ich gieng ihr etwas ins Gehege, I was encroaching on her territory,
Dadurch ward alle Feindschaft rege. and that stirred up all the hostility.
Wie gut ist es, bey einem alten Mann zu seyn, How pleasant it is to be with an old man,
Absonderlich, wann er allein. especially when he lives alone.
Ach gönnte mir ein günstiges Geschicke, Ah, if kind fate would grant me
Diß längst-verlangte Glücke; this happiness I have long desired!
Doch jüngst erreicht ichs bald, I nearly attained it recently,
Doch war mein Herr so ungestalt, but my master was so ugly.
So ungestalt, als ich? As ugly as me?
Kein Mensch ist auf der Welt, There is no one in the world
So höflich, klug, manierlich, so courteous, clever and well-mannered,
Schön und zart, so handsome and delicate,
Und kurtz der mir so wohl gefällt, in short, who pleases me so much
Als Er. as you.
O schöne Redens-Art! Oh, how beautifully put!