Georg Philipp Telemann
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs ist mir auch gantz unbewust. I know nothing of that either.
Magst du wohl an dem Fenster stehen? Do you like standing at the window?
Ich hab hierzu nicht die geringste Lust. I have no desire to do that at all.
In Opera und auf Balleten gehn? Going to the opera and to the ballet?
Diß thu ich nie. I never do that.
kan dich das Spiel erfreun? Do you enjoy gaming?
Die Einsamkeit soll mein Vergnügen seyn? Solitude shall be my pleasure.
Sind die Roman dir ein beliebtes Wesen? Are you fond of novels?
Ich werde stets in den Calender lesen. I shall always read the almanac.
Kan dich die Masquerad ergötzen? Do masquerades delight you?
Ich will dafür mich in die Küche setzen. I will sit in the kitchen instead.
Belustigt dich ein Bär- und Ochsen-Hetzen? Do you enjoy bear- and bull-baiting?
Im Hause findet sich ein besserer Zeit-Vertreib. There are better pastimes at home.
Wohl! so bist du mein liebes Weib. Good! Then you are my dear wife.
Nur seine Magd. Only your maid.
Doch ohne Braut-Schatz. But without a dowry.
Nein No,
Zehen tausend Thaler sollen dir von mir vermachet seyn. I shall settle ten thousand thalers on you.
Doch die Visiten sind dir gäntzlich untersagt, But visits are entirely forbidden to you,
Sie nicht zu geben, noch auch anzunehmen. both paying them and receiving them.
Ich will mich gern hierzu bequemen. I will gladly comply with that.
Wohlan ich bin vergnügt. Well then, I am content.
Mich selber zu beglücken, To secure my own happiness,
Muß mein Versprechen sich nach seinem Willen schicken. my promise must conform to his wishes.