Georg Philipp Telemann
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDes Herren Dienerin, your servant.
Hernach ... After that...
Was dann hernach? Ey sag es doch. What happens then? Do tell me.
Adieu! Adieu!
Warum? Why?
Weil schon die gantze Stadt, Because the whole town already
Von uns zu plaudern hat, has something to say about us.
Es heißt: Er sey noch ein belebter Herr, They say you are still a lively gentleman,
Ich aber, kurtz auch nicht die häßlichste von allen, and, in short, I am not the ugliest either.
Es wird dem Lästerer A slanderer will
Die Unschuld selbst zu tadeln leichte fallen, find it easy to criticise innocence itself.
Mein guter Name muß darunter leiden, My good name must suffer for it,
Drum werd ich bald aus seinem Dienste scheiden. So I shall soon leave your service.
Es sind ja Mittel gnug der Leute Maul zu stillen. There are plenty of ways to silence people's gossip.
Wer dient kan dieses nicht erfüllen. A servant cannot manage that.
Tritt her, es ist mein Ernst, was nutzt der Worte Dunst? Come here, I am serious. What use is all this empty talk?
Du weist daß du mein Mädgen bist, You know that you are my girl.
Ja bloß durch seine Gunst. Yes, only through your favour.
Wanns dir gefällig ist, If you wish,
Nehm ich dich gar zu meiner Frauen; I will even take you as my wife.
(Er ist bestrickt.) He is ensnared.
Darf ich den Worten trauen? Can I trust those words?
Du lose Hexe du, bleib nur auch künfftig klug. You naughty witch, just stay sensible in future.
Mein Hertz weiß nichts von Arglist und Betrug. My heart knows nothing of guile or deceit.