Georg Philipp Telemann
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO das ist unvergleichlich arg. Oh, that is outrageous.
Ich muß zum wenigsten den Ort wohin du gehest wissen; At least I must know where you are going.
So werd ich dir von jedem Quarck Must I account to you for every trifle
Wohl Red und Antwort geben müssen? and answer for it?
Ich bin dein Mann. I am your husband.
Gar recht! ich gehe nur Spatzieren. Quite right! I am only going for a walk.
Spatzieren? will dir dieses auch gebühren? A walk? Is that proper for you?
Die Leute sehn dich längst für einen Gecken an; People have long thought you a fool.
Ein kluger Mann muß seiner Frauen, A sensible husband must trust his wife
Mit Stilleschweigen trauen. without saying a word.
Ich will es wissen I want to know.
Nein, No,
Sonst können wir nicht Freunde seyn. otherwise we cannot remain friends.
Vespette, Vespetta!
Pimpinon. Pimpinone!
Ist dieses meiner Gutheit Lohn? Is this the reward for my kindness?
Welch eine schimpfliche Gedult, What humiliating patience
Begehrt man von mir, und was hab ich verschuldt? is demanded of me! What wrong have I done?
Um grössre Freyheit zu erlangen To gain greater freedom
Erwehlt ich dein verhaßtes Ehe-Bette; I chose your hateful marriage bed.
Ich will dich als Gefehrten zwar umfangen, I will embrace you as a companion,
Doch trag ich keine Sclaven – Kette. but I will wear no slave's chain.
Recht, recht! geliebteste Vespette. Quite right, dearest Vespetta.
So geht es wenn man sich nicht höflich aufgeführet. That is what happens when one behaves discourteously.
Ich fordre den Respect, der einer Frau gebühret. I demand the respect due to a wife.
Ach ja, genäd'ge Frau (wie übel bin ich dran Oh yes, gracious madam. How badly off I am,
Ich wohl geplagter Mann) what a tormented man I am.
Adieu! Adieu!
Wo geht sie hin? Where are you going?
Zu meiner Frau Gevatterin. To my friend.
So wird sie sich entbrechen, Then you will refrain
Von ihrem Manne was Verfängliches zu sprechen. from saying anything compromising about your husband.