Georg Philipp Telemann
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFür dieses mahl sey ihr der Ausgang unbenommen, This time you may go out,
Nur daß sie bald zurücke kommt. as long as you return soon.
Ums bald zurücke kommen About coming back soon
Sorg ich nicht viel; I care very little.
Die spate Nacht ist meiner Freude Ziel. I mean to enjoy myself until late at night.
Will sie sich auf der Gassen, Do you want to be caught in the streets
Bey dunckler Nacht betretten lassen? in the dark of night?
Was schadet es? kein Dieb wird mich zu stehlen suchen. What harm is there? No thief will try to steal me.
Verflucht sey doch A curse upon...
Wie darffst du mir noch fluchen? How dare you curse me as well?
Ich fluche meinem Zahn, daß er mir Schmertzen macht. I am cursing my tooth because it hurts.
Sie geh nur. Allein sie höre; Go, then. But listen:
Ich wolte gern forthin mehr Ehre in future I would like more respect
Und wen'ger Widerstreben, and less resistance,
Mehr Freundlichkeit, und wen'ger Schelten. more kindness and less scolding.
Mein Will muß ja so viel, als dein ich wolte gelten, My wishes must count for as much as your “I would like”.
Drum werd ich stets nach meinem Kopffe leben, So I shall always live as I please.
In Assemblee und Opera zugehn, Going to gatherings and the opera,
Visiten, Tantzen, Spiel, am Fenster stehn, visits, dancing, gaming, standing at the window:
Sind mir stets unverwehrt, diß mercke du. I shall always be free to do all that, remember it.
Sie sagte mir doch erst ein anders Leben zu. But you promised me a different way of life only recently.
Halb weiß ich es, halb ist es mir entfallen. I remember half of it; the other half has slipped my mind.
Sie wolte mir in allen, You intended in everything
Zu Willen und gehorsam seyn. to oblige and obey me.
Als ich dir dieses zugesagt, When I promised you that,
War ich noch deine Magd, I was still your maid.
Itz bin ich deine Frau, drum zieh die Pfeife ein. Now I am your wife, so pipe down.