Charles Gounod
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMoi, je demande grâce ; As for me, I cry for mercy;
Et je veux un moment ici me reposer !... and I want to rest here a moment!
O riante nature ! O smiling nature!
O jardins embaumés ! O fragrant gardens!
Ruisseaux au doux murmure, Brooks of soft murmur,
Zéphyrs, cieux enflammés, zephyrs, blazing skies,
Tout s'anime et s'éclaire à mes regards charmés ! all comes alive and brightens to my enchanted eyes!
L'oiseau de branche en branche The bird, from branch to branch,
Voltige plus gaîment ; flutters more merrily;
De l'urne qui se penche From the tilting urn
L'onde fuit et s'épanche the water runs and spills
Plus amoureusement !... more lovingly!
O riante nature ! O smiling nature!
O jardins embaumés ! O fragrant gardens!
Ruisseaux au doux murmure, Brooks of soft murmur,
Zéphyrs, cieux enflammés, zephyrs, blazing skies,
Tout s'anime et s'éclaire à mes regards charmés ! all comes alive and brightens to my enchanted eyes!
Mais chut ! — J'entends là-bas Philémon qui m'appelle ! But hush! Yonder I hear Philémon calling me!
Je reconnais sa voix : « Ah ! perfide ! ah ! cruelle ! » I know his voice: "Ah! treacherous one! ah! cruel one!"
D'un époux Of a husband
Qu'il est doux how sweet it is
De rire ! to make fun!
Si ma voix If my voice
Dans le bois in the wood
L'attire, draws him on,
Que l'amour may love
En ce jour on this day
L'inspire ! inspire him!
Ce baiser This kiss,
Chaste et tendre chaste and tender,
Qu'on fait semblant de refuser, that one pretends to refuse,
C'est à lui de savoir le prendre ! it is for him to know how to take it!
D'un époux Of a husband
Qu'il est doux how sweet it is
De rire ! to make fun!