Charles Gounod
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDans mon empire souterrain, in my underground realm,
Je marche et je respire à l'aise ; I move and breathe at ease;
Je règne en maître souverain ! I reign as sovereign master!
Mais chez vous, j'en ai honte, But up with you, I am ashamed of it,
Chaque fois que j'y monte, each time I go up there,
J'enrage de me voir I am furious to see myself
Si difforme et si noir ! so misshapen and so black!
Mon aspect vous fait rire ; My looks make you laugh;
Et tout bas j'entends dire : and under their breath I hear them say:
« Vénus n'avait pas tort ; "Venus was not wrong;
Il mérite son sort. » he deserves his lot."
Sans écouter le reste, Without hearing the rest,
Loin du séjour céleste far from the heavenly abode
Je fuis ! — Voilà pourquoi I flee! That is why
J'aime à rester chez moi ! I love to stay at home!
Sous les monts fermés au ciel bleu Beneath mountains shut off from the blue sky
Je commande à toute une armée I command a whole army
De noirs géants maîtres du feu ; of black giants, masters of fire;
Au sein de l'ardente fumée Amid the blazing smoke,
Comme vous, là-haut, — je suis dieu ! like you up there, I am a god!
Mais quand Junon m'invite But when Juno invites me
À lui rendre visite, to pay her a visit,
J'enrage de me voir I am furious to see myself
Si difforme et si noir ! so misshapen and so black!
Mon aspect la fait rire ; My looks make her laugh;
Tout bas je l'entends dire : under her breath I hear her say:
« Vénus n'avait pas tort ; "Venus was not wrong;
Il mérite son sort ! » he deserves his lot!"
Loin du séjour céleste, Far from the heavenly abode,
Sans écouter le reste without hearing the rest,
Je fuis ! — Voilà pourquoi I flee! That is why
J'aime à rester chez moi ! I love to stay at home!