Richard Wagner
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwen berget ihr im düst'ren Schrein, whom do you shelter in that gloomy shrine,
und führt ihr trauernd daher? and bear here in mourning?
Es birgt den Helden der Trauerschrein, The mourning shrine holds the hero,
er birgt die heilige Kraft, it holds the holy strength
der Gott einst selbst zur Pflege sich gab: to whose keeping God once gave himself:
Titurel führen wir her. Titurel we bear here.
Wer hat ihn gefällt, der, in Gottes Hut, Who felled him, who, in God's keeping,
Gott selbst einst beschirmte? once sheltered God himself?
Ihn fällte des Alters siegende Last, The conquering burden of age felled him,
da den Gral er nicht mehr erschaute. since he no longer beheld the Grail.
Wer wehrt' ihm des Grales Huld zu erschauen? Who barred him from beholding the Grail's grace?
Den dort ihr geleitet, der sündige Hüter. He whom you escort there, the sinful guardian.
Wir geleiten ihn heut, weil heut noch einmal We escort him today, for today once more,
- zum letzten Male! - for the last time!
will des Amtes er walten. he means to fulfil the office.
Wehe! Wehe! Du Hüter des Grals! Woe! Woe! You guardian of the Grail!
Zum letzten Mal For the last time
sei des Amtes gemahnt! be summoned to your office!
Ja - Wehe! Wehe! Weh über mich! Yes, woe! Woe! Woe upon me!
So ruf ich willig mit euch. So I cry willingly with you.
Williger nähm ich von euch den Tod, - More willingly would I accept death from you,
der Sünde mildeste Sühne! the mildest atonement for sin!