Ruggero Leoncavallo
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! ah! Ha! ha!
Di meglio chiedere non dèi You could ask nothing better
che correr tosto al caro amante. than to run at once to your dear lover.
Se' furba! No! per Dio! You're sly! No! by God!
Tu resterai... You shall stay...
e il nome del tuo ganzo mi dirai!! and you'll tell me your lover's name!!
Suvvia, così terribile Come now, so dreadful
davver non ti credeo! I truly did not think you were!
Qui nulla v'ha di tragico. There's nothing tragic here.
Vieni a dirgli o Taddeo, Come and tell him, oh Taddeo,
che l'uom seduto or dianzi, that the man seated just now,
or dianzi a me vicino just now close to me,
era... il pauroso ed innocuo Arlecchino! was... the timid and harmless Harlequin!
Ah! tu mi sfidi! Ah! you defy me!
E ancor non l'hai capita And still you haven't grasped
ch'io non ti cedo?... that I won't give in to you?...
Il nome, o la tua vita! Il nome! The name, or your life! The name!
Ah! No, per mia madre! Ah! No, by my mother!
Indegna esser poss'io... Unworthy I may be...
quello che vuoi, ma vil non son, per Dio! whatever you wish, but vile I am not, by God!
Fanno davvero? Are they in earnest?
Seria è la cosa? Is the matter serious?
Zitti laggiù! Quiet, down there!
Seria è la cosa e scura! The matter is serious and grim!
Io non resisto più! I can bear it no longer!
Oh la strana commedia! Oh, what a strange play!
Bisogna uscire, Tonio. Ho paura!... We must go out, Tonio. I'm afraid!...
Taci sciocco! Be quiet, fool!
Di quel tuo sdegno è l'amor mio più forte! My love is stronger than that scorn of yours!
Non parlerò! No! A costo de la morte! I won't speak! No! Though it cost my life!
Il nome! il nome! The name! the name!
No! No!
Santo diavolo! Fa davvero... Good heavens! He means it...
Che fai! Ferma! Aita! What are you doing! Stop! Help!
A te! A te! Take that! Take that!
Di morte negli spasimi lo dirai! In death's agony you'll tell it!
Soccorso! Silvio! Help! Silvio!
Nedda! Nedda!
Ah!... sei tu? Ah!... so it's you?
Ben venga! You're welcome!
Arresta! Gesummaria! Stop! Jesus, Mary!
La commedia è finita! The comedy is ended!