Giuseppe Verdi
Another 88 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi è là?... Who's there?...
Otello? Otello?
Sì! Diceste questa sera Yes! Did you say this evening
le vostre preci? your prayers?
Orai. I prayed.
Se vi sovviene If you recall
di qualche colpa commessa che attenda some sin committed that awaits
grazia dal ciel, imploratela tosto. grace from heaven, implore it at once.
Perché? Why?
T'affretta. Uccidere non voglio Make haste. I do not wish to kill
l'anima tua. your soul.
D'uccider parli? You speak of killing?
Sì. Yes.
Pietà di me, mio dio! Have mercy on me, my God!
Amen. Amen.
E abbiate And have
pietà voi pure. mercy, you too.
Pensa ai tuoi peccati. Think of your sins.
Mio peccato è l'amor. My sin is love.
Perciò tu muori. For that you die.
E perché t'amo m'uccidi?... And because I love you, you kill me?...
Ami Cassio. You love Cassio.
No! sull'anima mia! No! On my soul!
Quel fazzoletto That handkerchief
ch'io ti donai gli desti. that I gave you, you gave to him.
Non è vero! It's not true!
Nella sua man lo vidi. In his hand I saw it.
Io rea non sono! I am not guilty!
Confessa! Confess!
Giuro! I swear!
Bada allo spergiuro... Beware of perjury...
Pensa che sei sul tuo letto di morte. Think that you are on your deathbed.
Non per morir. Not to die.
Per morir tosto. To die at once.
Aita! Help!
Cassio non amo... ch'ei qui venga... ei parli. I don't love Cassio... let him come here... let him speak.
Muto è per sempre. He is mute forever.
Cielo! Morto? Heavens! Dead?
Morto. Dead.
Son perduta!... ei tradito! I am lost!... he betrayed!
E pianger l'osi? And you dare weep for him?
Otello... non uccidermi... Otello... do not kill me...
Tu invano You in vain
ti difendi. defend yourself.
Ch'io viva ancor... Let me live still...
Giù! Cadi, Down! Fall,
prostituta!... prostitute!...
Pietà! Mercy!
Muori!... Die!...
Ch'io viva Let me live
questa notte... this night...
No! No!
Un'ora... An hour...
No!... No!...
Un istante. An instant.
No. No.
Sol ch'io dica un'ave. Just let me say one Ave.
È tardi! È tardi!... It's late! It's late!...
Calma come la tomba. Calm as the grave.
Aprite! Aprite! Open! Open!
Chi è là! Chi batte! Who's there! Who's knocking!
Signor mio... ve n' prego, My lord... I beg you,
lasciate ch'io vi parli... Aprite! let me speak to you... Open!
Emilia, Emilia,
che avvenne? what happened?
Un gran delitto! Cassio uccise A great crime! Cassio killed
Roderigo. Roderigo.
E Cassio? And Cassio?
Vive. Lives.
Cassio vive! Cassio lives!
Ingiustamente... uccisa ingiustamente... Unjustly... killed unjustly...
Chi geme là?... Orror! Who moans there?... Horror!
Muoio innocente... I die innocent...
Gran dio!... Chi fu? Great God!... Who did it?
Nessuno... io stessa... al mio No one... I myself... to my
signor mi raccomanda... Emilia... addio. lord commend me... Emilia... farewell.
O mentitrice! io l'uccisi. O liar! I killed her.
Assassino! Murderer!
Fu di Cassio la druda. A Jago il chiedi. She was Cassio's mistress. Ask Iago.
A Jago? To Iago?
A Jago. To Iago.
Stolto! E tu il credesti?... Fool! And you believed it?...
Negarlo ardisci? You dare deny it?
Non ti temo. I do not fear you.
Bada! Beware!
Olà! Soccorso! Aiuto! Hey there! Help! Aid!
Otello uccise Otello killed
Desdemona! Desdemona!