Christoph Willibald Gluck
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAvant l'aurore ; before the dawn;
Et quand le jour s'enfuit, and when the day fades away,
Ma voix pendant la nuit my voice, throughout the night,
T'appelle encore. still calls for you.
Eurydice, Eurydice ! Eurydice, Eurydice!
Ombre chère, Beloved shade,
Ah ! Dans quels lieux es-tu ? Ah! Where are you now?
Ton époux gémissant, interdit, éperdu, Your husband, moaning, dismayed, distraught,
Te demande sans cesse à la nature entière. asks all of nature for you without cease.
Les vents, hélas ! emportent sa prière. The winds, alas! carry off his prayer.
Accablé de regrets, Overwhelmed by grief,
Je parcours des forêts I roam the vast expanse
La vaste enceinte. of the forests.
Touché de mon destin, Moved by my fate,
Écho répète en vain Echo vainly repeats
Ma triste plainte. my mournful lament.
Eurydice, Eurydice ! De ce doux nom Eurydice, Eurydice! With that sweet name
Tout retentit, ces bois, ces rochers, ce vallon. all resounds: these woods, these rocks, this valley.
Sur les troncs dépouillés, sur l'écorce naissante, On the bare trunks, on the new bark,
On lit ces mots gravés par une main tremblante. one reads these words carved by a trembling hand:
Eurydice n'est plus, et je respire encore ! Eurydice is no more, and yet I still breathe!
Dieux, rendez-lui la vie, ou donnez-moi la mort ! O Gods, give her back her life, or grant me death!
Plein de trouble et d'effroi, Full of turmoil and dread,
Que de maux, loin de toi, how many woes, far from you,
Mon cœur endure ! my heart endures!
Témoin de mes malheurs, Witness to my misfortunes,
Sensible à mes douleurs, feeling for my sorrows,
L'onde murmure. the stream murmurs.