Jacques Offenbach
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe la tiens par son aile d'or! I've got her by her golden wing!
Pas encor! Not yet!
Fi! la méchante! la méchante! Shame on you, naughty thing, naughty thing!
Elle ne cherche qu'à me fuir! All she wants is to escape me!
Ah! par ton aile si brillante, Ah! by your shining wing
Malgré toi, je veux te saisir. I'll catch you, whether you like it or not.
J'ai pris des ailes, ma charmante, I've taken on wings, my charmer,
J'ai bien le droit de m'en servir. so I've every right to use them.
Je veux prolonger ton attente I mean to keep you waiting longer
Avant de me laisser saisir. before I let myself be caught.
En vain, à ma poursuite In vain would you
Tu voudrais échapper. escape my pursuit.
Moi, je me sauve, quitte I run away, even if it means
À me faire attraper. getting caught.
Je te trouverai bien, cruelle… I'll find you all right, you cruel thing…
J'y compte bien. I'm counting on it.
Où donc est-elle? Where can she be?
Sur ce fauteuil! Attention!… On this armchair! Careful now!
De cette gaze légère, With this light gauze,
Sans l'étouffer, je puis faire I can make, without smothering her,
Un filet à papillon. a butterfly net.
Attention! attention! Look out! Look out!
La voilà prise! Plus de résistance! There, she's caught! No more struggling!
La plus prise des deux n'est pas celle qu'on pense. The more caught of the two is not the one you'd think.
Je te tiens, petite méchante, I've got you, you naughty little thing,
Toi qui ne cherchais qu'à me fuir. you who only wanted to escape me.
Je savais bien, mouche charmante, I knew, my charming fly,
Qu'on finirait par te saisir. that you'd be caught in the end.
J'ai voulu prolonger l'attente, I wanted to make you wait longer
Avant de me laisser saisir. before I let myself be caught.
Ne crains plus rien, ô ma charmante, Fear nothing more, my charmer,
Je ne cherche plus à m'enfuir. I no longer try to get away.