Jacques Offenbach
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe suis l'Opinion publique, I am Public Opinion,
Un personnage symbolique, a symbolic figure,
Ce qu'on appelle un raisonneur. what one calls a moralizer.
Le chœur antique en confidence The ancient chorus, in confidence,
Se chargeait d'expliquer aux gens took it upon itself to explain to people
Ce qu'ils avaient compris d'avance, what they had already understood,
Quand ils étaient intelligents. when they were intelligent.
Moi, je fais mieux. — J'agis moi-même ; I do better. I act myself;
Et prenant part à l'action, and, taking part in the action,
De la palme ou de l'anathème of praise or of condemnation
Je fais la distribution. I do the dealing-out.
Que prenne garde à moi la femme Let her beware of me, the wife
Qui voudrait tromper son époux, who would deceive her husband,
Et que se garde aussi l'époux and let the husband also beware
Qui ferait des traits à sa femme !… who would play tricks on his wife!
— C'est aux personnages du drame It is to the characters of the drama
Que je parle. — Rassurez-vous ! that I speak. Rest assured!
Voici venir notre Eurydice ; Here comes our Eurydice;
Je pars : — mais je suis toujours là, I'm leaving, but I am always there,
Prêt à sortir de la coulisse, ready to step out from the wings,
Comme un Deus ex machina ! like a Deus ex machina!