Vincenzo Bellini
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEd ogni dì più fervida and each day more fervently
Crebbe la fiamma ardente. the burning flame grew stronger.
(Io stessa arsi così.) I myself burned the same way.
Vieni, ei dicea, concedi Come, he would say, allow me
Ch'io mi ti prostri ai piedi. to throw myself at your feet.
(Oh, rimembranza!) Oh, the memory!
Lascia che l'aura io spiri Let me breathe the air
(Io fui così sedotta!) I was seduced just the same!
Dei dolci tuoi sospiri, of your sweet sighs,
Del tuo bel crin le anella and the ringlets of your fair hair
Dammi, dammi poter baciar. grant me, grant me the power to kiss.
(Oh, cari accenti! Oh, beloved words!
Così li profferia, Just so did he utter them,
Così trovava del mio cor la via!) just so did he find the way to my heart!
Dolci qual arpa armonica Sweet as a harmonious harp
M'eran le sue parole, were his words to me,
Negli occhi suoi sorridere in his eyes I saw
Vedea più bello un sole. a lovelier sun smiling.
(L'incanto suo fu il mio!) I was charmed in the same way!
Io fui perduta e il sono! I was lost, and I still am!
Ah! Tergi il pianto! Ah! Dry your tears!
D'uopo ho del tuo perdono! I have need of your forgiveness!
Avrò pietade! I shall have pity!
Deh! Tu mi reggi e guida! Ah, support me and guide me!
Ah! Tergi il pianto! Ah! Dry your tears!
Me rassicura, o sgrida, Reassure me, or scold me,
Salvami da me stessa, save me from myself,
Salvami, salvami dal mio cor! save me, save me from my own heart!
Ah! Tergi il pianto! Ah! Dry your tears!
Te non lega eterno nodo, No eternal bond binds you,
Eterno nodo all'ara. no eternal bond to the altar.
Ah! Ripeti, o ciel, Ah! Repeat, O heaven,
Ripeti sì lusinghieri accenti! repeat such comforting words!
Ah! Sì, fa core e abbracciami. Ah! Yes, take heart and embrace me.
Perdono e ti compiango. I forgive you and pity you.
Dai voti tuoi ti libero, From your vows I free you,
I tuoi legami io frango. I break your bonds.
Al caro oggetto unita United with your beloved,
Vivrai felice ancor. you shall yet live happily.
Ripeti, o ciel, Repeat, O heaven,
Ripetimi sì lusinghieri accenti! repeat to me such comforting words!
Per te, per te, s'acquetano Through you, through you, my long
I lunghi miei tormenti. torments are calmed.
Tu rendi a me la vita, You give me back my life,
Se non è colpa amor. if love is not a sin.