Vincenzo Bellini
Another 98 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh, tu qui! Oh, you here!
Che veggo? What do I see?
Piangevi tu? Were you weeping?
Pregava. I was praying.
Ah! T'allontana, pregar mi lascia! Ah, go away, let me pray!
Un Dio tu preghi You pray to a god
Atroce, crudele, who is ruthless and cruel,
Avverso al tuo desire e al mio. hostile to your desire and to mine.
O mia diletta! O my beloved!
Il Dio che invocar devi è Amore. The god you must call upon is Love.
Amor! Deh! Taci, Love! Oh, be silent,
Ch'io più non t'oda! let me hear you no more!
E vuoi fuggirmi? And you would flee from me?
E dove fuggir vuoi tu And where would you flee
Ch'io non ti segua? that I would not follow you?
Al tempio, ai sacri altari To the temple, to the sacred altars
Che sposar giurai. I swore to wed.
Gli altari? The altars?
E il nostro amor? And our love?
Io l'obliai. I have forgotten it.
Va, crudele, al Dio spietato Go, cruel one, to your merciless god
Offri in dono il sangue mio. and offer up my blood in sacrifice.
Tutto, ah, tutto ei sia versato, Let it all, ah, all be spilled,
Ma lasciarti non poss'io, but leave you I cannot,
No, nol posso! no, I cannot!
Sol promessa al Dio tu fosti, You were only promised to the god,
Ma il tuo core a me si diede. but your heart gave itself to me.
Ah! Non sai quel che mi costi Ah, you don't know what it costs me
Perch'io mai rinunzi a te. ever to renounce you.
E tu pure, ah, tu non sai And you too, ah, you don't know
Quanto costi a me dolente! how much you cost me in my grief!
All'altare che oltraggiai To the altar I have profaned
Lieta andava ed innocente, I used to go gladly and innocent,
Sì, sì, v'andava innocente. yes, yes, I went there innocent.
Il pensiero al cielo ergea I lifted my thoughts to heaven
E il mio Dio vedeva in ciel! and I saw my God in the sky!
Or per me spergiura e rea Now, for me, forsworn and guilty,
Cielo e Dio ricopre un vel! a veil hides heaven and God!
Ciel più puro e Dei migliori A purer heaven and better gods
T'offro in Roma, ov'io mi reco. I offer you in Rome, where I am bound.
Parti forse? Are you leaving, then?
Ai nuovi albori. At the next dawn.
Parti? Ed io? You're leaving? And I?
Tu vieni meco. You come with me.
De' tuoi riti è Amor più santo, Love is holier than your rites,
A lui cedi, ah, cedi a me! yield to it, ah, yield to me!
Ah! Non dirlo! Ah! Non dirlo! Ah! Don't say it! Ah! Don't say it!
Il dirò tanto, il dirò tanto I will say it, say it so long
Che ascoltato io sia da te. until you have heard me out.
Deh! Mi lascia! Ah, let me be!
Ah! Deh cedi, deh cedi a me! Ah! Pray yield, pray yield to me!
Ah! Non posso! Ah! I cannot!
Mi proteggi, o giusto ciel! Protect me, O righteous heaven!
Abbandonarmi così potresti! Could you abandon me like this!
Abbandonarmi così! Abandon me like this!
Adalgisa! Adalgisa! Adalgisa! Adalgisa!
Vieni in Roma, ah, vieni, o cara, Come to Rome, ah, come, my dear,
Dov'è amore e gioia e vita! where there is love and joy and life!
Inebbriam nostr'alme a gara Let us intoxicate our souls, vying
Del contento a cui ne invita! for the bliss to which it beckons us!
Voce in cor parla non senti, Don't you feel a voice speak in your heart,
Che promette eterno ben? that promises eternal bliss?
Ah! Dà fede a' dolci accenti, Ah! Trust these sweet words,
Sposo tuo mi stringi al sen! clasp me to your breast as your husband!
Ciel! Così parlar l'ascolto Heaven! I hear him speak this way
Sempre, ovunque, al tempio istesso! always, everywhere, even in the temple itself!
Con quegli occhi, con quel volto, With those eyes, with that face,
Fin sull'ara il veggo impresso. even on the altar I see him imprinted.
Ei trionfa del mio pianto, He triumphs over my weeping,
Del mio duol vittoria ottien. over my sorrow he gains the victory.
Ciel! Mi togli al dolce incanto, Heaven! Take me from this sweet enchantment,
O l'error perdona almen! or at least forgive my fault!
Ah! Vieni! Ah! Come!
Deh! Pietà! Ah! Have mercy!
Ah! Deh! Vieni, ah, vieni, o cara! Ah! Pray, come, ah, come, my dear!
Ah! Mai! Ah! Never!
Crudel! E puoi lasciarmi? Cruel one! Can you leave me?
Ah! Per pietà, mi lascia! Ah! For pity's sake, leave me!
Così, così scordarmi! To forget me thus, like this!
Ah! Per pietà, mi lascia! Ah! For pity's sake, leave me!
Adalgisa! Adalgisa!
Ah! Mi risparmi tua pietà Ah! May your pity spare me
Maggior cordoglio! a greater heartbreak!
Adalgisa! E vuoi lasciarmi? Adalgisa! And you want to leave me?
Io … Ah! … I … Ah! …
Ah … Non posso … Seguirti voglio … Ah … I cannot … I want to follow you …
Qui, domani all'ora istessa, Here, tomorrow, at this same hour,
Verrai tu? will you come?
Ne fo promessa. I promise it.
Giura. Swear it.
Giuro. I swear.
Oh! Mio contento! Oh! My joy!
Ti rammenta … Remember …
Ah! Mi rammento. Ah! I will remember.
Al mio Dio sarò spergiura, To my God I shall be forsworn,
Ma fedel a te sarò! but faithful to you I shall be!
L'amor tuo mi rassicura, Your love reassures me,
E il tuo Dio sfidar saprò! and I shall know how to defy your God!