Vincenzo Bellini
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo tremo d'abbracciarli. I tremble to hold them in my arms.
E qual ti turba strano timor, And what strange fear troubles you,
Che i figli tuoi rigetti? that you push your children away?
Non so. Diversi affetti I don't know. Conflicting feelings
Strazian quest'alma. tear this soul apart.
Amo in un punto ed odio i figli miei! In one and the same moment I love and hate my children!
Soffro in vederli, It pains me to see them,
E soffro s'io non li veggo. and it pains me if I do not see them.
Non provato mai As never before
Sento un diletto I feel a delight
Ed un dolore insieme d'esser lor madre. and a sorrow together in being their mother.
E madre sei? And you are a mother?
Nol fossi! Would that I were not!
Qual rio contrasto! What a cruel conflict!
Immaginar non puossi, o mia Clotilde! It cannot be imagined, my Clotilde!
Richiamato al Tebro è Pollione. Pollione has been recalled to the Tiber.
E teco ei parte? And does he leave with you?
Ei tace il suo pensiero. He keeps his thoughts to himself.
Oh! S'ei fuggir tentasse, Oh! What if he tried to flee
E qui lasciarmi? and leave me here?
Se obbliar potesse If he could forget
Questi suoi figli? these children of his?
E il credi tu? And do you believe it?
Non l'oso. I dare not.
È troppo tormentoso, Such a doubt is too tormenting,
Troppo orrendo è un tal dubbio. too dreadful.
Alcun s'avanza. Va. Li cela. Someone is coming. Go. Hide them.