Giuseppe Verdi
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountViva Nabucco! Long live Nabucco!
Si compia il rito! Let the rite be carried out!
Empi, fermate! L'idol funesto, Impious ones, stop! The deadly idol,
guerrier, frangete qual polve al suol. warriors, shatter it like dust on the ground.
Divin prodigio! A divine miracle!
Ah torna Israello, Ah, return, O Israel,
torna alle gioie del patrio suol! return to the joys of your native land!
Sorga al tuo Nume tempio novello… Let a new temple rise to your God…
Ei solo è grande, è forte Ei sol! He alone is great, He alone is strong!
L'empio tiranno Ei fe' demente, He drove the impious tyrant mad,
del re pentito diè pace al sen… He gave peace to the repentant king's heart…
d'Abigaille turbò la mente, He clouded Abigaille's mind,
sì che l'iniqua bebbe il veleno! so that the wicked woman drank the poison!
Ei solo è grande, è forte Ei sol!… He alone is great, He alone is strong!…
Figlia, adoriamlo prostrati al suol. Daughter, let us adore Him, prostrate on the ground.
Immenso Jehovah, Boundless Jehovah,
chi non ti sente? who does not feel You?
chi non è polvere who is not dust
innanzi a te? before You?
Tu spandi un'iride?… Do You spread a rainbow?…
Tutto è ridente. All is smiling.
Tu vibri il fulmine?… Do You hurl the thunderbolt?…
L'uom più non è. Man is no more.
Oh! chi vegg'io? Oh! Whom do I see?
La misera a The wretched woman, for
che si tragge or qui? what does she drag herself here now?
Su me… morente… esanime… Upon me… dying… lifeless…
discenda… il tuo perdono! let your forgiveness descend!
Fenena! io fui colpevole… Fenena! I was guilty…
Punita… or ben ne sono! Punished… now I truly am!
Vieni!… Come!…
costor s'amavano… these two loved each other…
fidan lor speme in te!… they place their hope in you!…
Or… chi mi toglie al ferreo Now… who lifts from me the iron
pondo del mio delitto! weight of my crime!
Ah! tu dicesti, o popolo: Ah! You said, O people:
"Solleva Iddio l'afflitto". "God raises up the afflicted".
Te chiamo… te Dio… te venero… I call upon You… You, God… I venerate You…
non maledire a me… do not curse me…
"Solleva Iddio…" "God raises up…"
…non maledire a me… …do not curse me…
Cadde! She has fallen!
Servendo a Jehovah, By serving Jehovah,
sarai de' regi il re!… you shall be the king of kings!