Edmond Dédé
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue Morgiane achève cet étrange récit Let Morgiane finish this strange tale.
On croirait un doux rêve par une belle nuit. It sounds like a sweet dream on a lovely night.
La jeune femme émue The young woman, deeply moved,
Dit à son cavalier Said to her horseman:
«Seigneur je suis perdue “My lord, I am lost;
De moi prenez pitié. Take pity on me.
De bien loin je me suis enfuie I have fled from far away,
Quittant un époux détesté. Leaving a husband I hate.
La ronce et le roc m'ont meurtrie Brambles and rocks have bruised me,
Tout mon corps est ensanglanté… My whole body is covered in blood…
Pitié, pitié, pitié, pour ce cher ange, dit-elle, Pity, pity, pity for this dear angel,” she said,
En montrant son enfant. Showing her child.
Partons, que votre amour me venge. “Let us go; let your love avenge me.
En avant cavale en avant.» Onward, mare, onward!”
Alors le coursier nous enlève Then the steed carries us away;
Souffle et bondit, rougit son mors. It snorts and leaps, its bit turns red.
Comme il emportait ses trésors As it bore its treasures away
Son ardeur n'avait plus de trêve Its ardour knew no rest.
En avant coursier de ton pas léger. Onward, steed, with your light step!
Montre ta souplesse Show how supple you are,
Élargis ton flanc Stretch out your flanks,
Puis avec le vent lutte de vitesse. Then race the wind.
En fleurant les airs Sniffing the air,
Franchis le désert. Cross the desert.
Courage, courage, Courage, courage!
Sur ta croupe en nage On your sweat-soaked back,
Toujours noble et beau Noble and handsome still,
Soustrais ton fardeau au tigre sauvage. Carry your burden out of the wild tiger's reach.