Edmond Dédé
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCet enfant qu'avec vous, vous emportiez ma mère, The child you carried away with you, mother,
Nous le devinons tous, c'était moi, We have all guessed it: it was me.
Mais mon père, But my father:
Dites-nous son nom. Tell us his name.
Dites-nous sans retard. Tell us without delay.
Mes chers enfants, vous le saurez plus tard. My dear children, you shall know it later.
Ali, malgré mon obscure naissance, Ali, despite my unknown birth,
Malgré ce nom dont on fait un secret Despite this name that is kept a secret,
De notre amour et de notre alliance Our love and our union,
Il faut le dire en as-tu le regret? You must tell me: do you regret them?
Non, non, malgré ton obscure naissance No, no: despite your unknown birth,
Malgré ce nom dont on nous fait un secret Despite this name they keep secret from us,
De notre amour, de notre alliance Our love, our union,
Jamais, jamais je n'aurai de regret. Never, never shall I regret.
Que me fait le nom de ton père What is your father's name to me,
À moi qui suis orphelin. To me, an orphan?
Quand le bonheur me tend la main When happiness holds out its hand to me,
Montrer de la colère? Should I show anger?
Oui, malgré tout je t'aimerai. Yes, in spite of everything I will love you.
Béni soit l'hymen qui nous lie Blessed be the marriage that binds us.
Et mon serment je garderai And I will keep my vow,
Je le jure toute ma vie. All my life, I swear it.
Amine qu'importe à mon cœur Amine, what does my heart care
L'infâme dont tu fus la fille? For the villain whose daughter you were?
En toi j'épouse le bonheur In you I marry happiness
Et non pas ta famille. And not your family.