Edmond Dédé
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl faut que je dévoile I must reveal
Un secret trop longtemps caché A secret hidden too long,
Qui ne doit plus être ignoré. Which must stay unknown no longer.
Je déchire le voile. I tear the veil away.
J'étais des plus riches marchands I was one of the richest merchants
Jadis, au printemps de la vie. Long ago, in the springtime of life.
La Fortune m'était amie Fortune was my friend
Et me comblait de ses présents. And showered me with her gifts.
Revenant du pèlerinage Coming back from the pilgrimage,
Le cœur léger With a light heart,
Je vis un jour parmi la liane sauvage I saw one day, among the wild creepers,
L'objet de mon premier amour. The object of my first love.
Ô qu'elle était belle. Oh, how beautiful she was!
Un collier parait son cou comme une étincelle. A necklace adorned her neck like a spark.
L'amour jaillit, j'en devins fou. Love leapt up; I was mad with it.
De ses cheveux le vent folâtre The playful wind was lifting
Soulevait le poids parfumé, The scented mass of her hair;
Dans ses bras plus lisses que l'albâtre In her arms, smoother than alabaster,
Dormait un enfant nouveau-né. Slept a newborn child.
L'âme tout attendrie My soul quite melted,
Je me rapproche et soudain I come closer, and suddenly
Effrayée elle crie She cries out in fright;
Moi je lui tends la main. I hold out my hand to her.
«Ne craignez rien, lui dis-je, “Fear nothing,” I said to her,
Pauvre fleur dont la tige doit habiter les cieux. “Poor flower, whose stem belongs in the heavens.
Quittez ce sol aride Leave this barren ground;
Ma cavale intrépide My fearless mare,
Qui frémit sous la bride Quivering at the bridle,
Dans un pays heureux tous deux va nous conduire. Will carry the two of us to a happy land.
Vous n'avez qu'à parler.» You have only to say the word.”