Edmond Dédé
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEn cette nuit qu'il est doux d'être aimé. On this night, how sweet it is to be loved!
Le ciel, les fleurs, tout semble nous sourire. The sky, the flowers, everything seems to smile on us.
Du rossignol encore vibre la gorge d'or. The nightingale's golden throat still trembles.
De sa voix douce et pure on entend le murmure We hear the murmur of its soft, pure voice,
Qui charme et puis se tait. Which charms us and then falls silent.
L'astre des nuits paraît The moon appears;
De sa blanche lumière, With its white light,
Dans la nature entière Over all of nature
Doucement répand It gently spreads
Ses longs rayons d'argent Its long silver rays,
Inondant le feuillage. Flooding the leaves.
Les jeunes amoureux Young lovers
Seront toujours heureux, Will be happy forever;
Cette nuit le présage. This night foretells it.
Les voici, jeunes époux Here they are! Young husband and wife,
Que pour vous l'hymen soit doux. May marriage be sweet for you.
Amine soit toujours sage, May Amine always be wise,
Ali soit toujours fidèle, May Ali always be faithful,
Que le bonheur enfin vous couvre de son aile. And may happiness at last shelter you under its wing.
Merci de vos souhaits Thank you for your wishes
Aussi des compliments And for the compliments too,
Et qu'Allah vous entende. And may Allah hear you.
Sur vous heureux parents Over you, happy parents,
Que le bonheur s'étende. May happiness spread.