Edmond Dédé
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSeigneur Hagi Hassan, votre fille est fort belle. My lord Hagi Hassan, your daughter is very beautiful.
Elle plait au Sultan, ne soyez pas rebelle, The sultan likes her; do not resist,
Donnez-la, donnez-la. Hand her over, hand her over.
Et de quel droit? And by what right?
C'est la loi du chef suprême. It is the law of the supreme ruler.
Ah! ne l'enfreignez pas. Ah, do not break it.
Ô douleur, rage extrême O grief, O utmost rage,
On enchaîne mes bras. They are chaining my arms.
À moi de la défendre. À moi de la sauver. It is for me to defend her. It is for me to save her.
Oserais-tu prétendre pouvoir vaincre Beher? Would you dare to claim you can defeat Beher?
Race immonde et perfide, Vile and treacherous breed,
D'un rapt indigne avide! Greedy for a shameful abduction!
Mon impuissant courroux My powerless rage
Ne peut sauver ma fille! Cannot save my daughter!
Vous souillez ma famille. You bring disgrace on my family.
Malheureux, tremblez tous Tremble, you wretches, all of you.
Allah dans sa colère Allah in his wrath
Par un destin sévère With a harsh fate
Saura vous châtier. Will punish you.
Par lui j'aurai vengeance. Through him I shall have my revenge.
Pour vous pas de clémence For you, no mercy,
Pour vous point de pitié. For you, no pity.
L'hymen allait charmer ma vie. Marriage was about to fill my life with delight.
J'allais connaître les douceurs I was about to know the sweetness
D'une chaîne toujours fleurie. Of a bond forever in flower.
Maintenant tout se change en pleurs. Now everything turns to tears.
Cruels, ma voix qui vous implore Cruel men, can my voice, begging you,
Ne peut-elle fléchir vos lois? Not bend your laws?
Rendez-moi celui que j'adore, Give me back the man I adore,
Un père, une mère à la fois. A father and a mother, all at once.
Ah c'est trop vous entendre Ah, I have listened to you too long.
N'allez pas vous attendre à pouvoir me fléchir. Do not expect that you can sway me.
Rien ne peut me fléchir Nothing can bend me,
Car je veux en finir. Because I want this over and done.
Sultan infâme, sois maudit ô vieillard! Infamous sultan, be cursed, old man!
Tu me ravis ma femme. You are robbing me of my wife.
Tu me ravis sa femme. You are robbing me of his wife.
Je te garde un poignard I am keeping a dagger for you
D'une trame effroyable. Of a dreadful plot.
Ton amour détestable Your loathsome love
Allume le flambeau. Lights the torch.
Je n'aurai plus de trêve I will have no rest
Avant que ce long glaive Until this long sword
Qui tremble en son fourreau That trembles in its scabbard,
Apaisant ma furie Appeasing my fury,
Ne t'arrache à la vie Tears you from life
En te perçant le cœur. By piercing your heart.