Boïto
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa fanciulla del villaggio a village girl
Col suo rustico parlar? and her rustic way of speaking?
Dalle labbra imporporate spandi accento sovruman. From your crimson lips comes a voice not of this world.
Parla, parla. Speak, speak.
Ah! Non baciate questa ruvida mia man, no, no, no, cavalier. Ah, don't kiss this rough hand of mine, no, no, no, sir.
Sta ben al nubile correr giocondo, in traccia d'ilari venture, il mondo. It suits a bachelor to roam the world merrily in search of happy adventures,
In traccia d'ilari venture, il mondo. the world, in search of happy adventures.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha ha ha ha!
Ma quando lugubre tempo verrà, vecchio nel vedovo letto morrà, But when the gloomy time comes, he will die old in a lonely bed,
Purtroppo! E trepido vedo quell'ora. Alas! And I tremble to foresee that hour.
Ah! Sì! Ah! Sì! Ahimè! Ah, yes! Ah, yes! Alas!
Baie! Pensateci, c'è tempo ancora. Nonsense! Think it over, there's still time.
Mi perdona l'ardimento che dal labbro mi sfuggì Forgive me the boldness that escaped my lips
Quando il magico portento del tuo viso m'apparì. when the magic wonder of your face appeared to me.
Fui dolente, fui turbata, dubitai nel mio pensier I was grieved, I was troubled; I feared in my thoughts
Che fanciulla scostumata mi credeste, cavalier. that you took me for a shameless girl, sir.
Piansi molto, piansi molto... ma rimasemi nel cor sempre fiso il vostro volto. I wept a great deal, a great deal... but your face stayed fixed in my heart.
Segui, segui, mio tesor. Go on, go on, my treasure.
Da un antichissimo detto s'impara che moglie saggia è cosa rara. An ancient saying teaches that a wise wife is a rare thing.
Davver? Really?
Rara davver. Rare indeed.
Davver! Nè in trappola cadeste ancor? Really! And you have never yet fallen into the trap?
Non so, credetelo, che sia l'amor. I don't know, believe me, what love is.
Nè mai d'un palpito, nè mai d'un sogno, v'arse bisogno fascinator? Never a heartbeat, never a dream, no bewitching longing ever burned in you?
Non so, credetelo, che sia l'amor. I don't know, believe me, what love is.
Non so, credetelo. I don't know, believe me.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha ha ha ha!
Dimmi se credi, Enrico, nella religione. Tell me, Enrico, do you believe in religion?
Non vo' turbar le fedi delle coscienze buone. I would not disturb the faith of good consciences.
D'altro parliam; darei per chi amo, fanciulla, sangue e vita. Let us talk of something else; for the one I love, my girl, I would give my blood and my life.
Non basta. Creder bisogna, e a nulla tu credi, Enrico. That is not enough. One must believe, and you believe in nothing, Enrico.
Ascolta, vezzoso angelo mio. Listen, my sweet angel.
Chi oserebbe affermar tal detto: Credo in Dio? Who would dare to say: I believe in God?
Le parole dei santi son beffe al ver ch'io chiedo, The words of the saints mock the truth I seek,
E qual uomo oserebbe tanto da dir: non credo? and what man would dare go so far as to say: I do not believe?