Boïto
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE tu, se brami farti mio socio, di buon grado accetto And you, if you wish to become my partner, I gladly accept
fin da quest'ora e tuo compar mi chiamo, o, se ti piace, tuo schiavo, tuo servo. from this very hour, and I call myself your companion, or, if you like, your slave, your servant.
E quali patti in ricambio adempier deggio? And what terms must I fulfil in return?
V'è tempo a ciò. There is time for that.
No, i patti, e parla chiaro. No: the terms, and speak plainly.
Io qui mi lego ai tuoi servigi e senza tregua accorro alle tue voglie; Here I bind myself to your service and run without rest to do your will;
Ma laggiù (m'intendi?) la vece muterà. but down below (do you follow me?) the roles will be reversed.
Per l'altra vita non mi turba pensier. I give no thought to the other life.
Se tu mi doni un'ora di riposo in cui s'acqueti l'alma, If you give me one hour of rest in which my soul is stilled,
Se sveli al mio buio pensier me stesso e il mondo, if you reveal myself and the world to my clouded mind,
Se avvien ch'io dica all'attimo fuggente: Arrestati, sei bello! if it comes to pass that I say to the fleeting moment: Stay, you are beautiful!
Allor ch'io muoia e m'inghiotta l'averno. Then let me die, and let the underworld swallow me.
Sta ben! Agreed!
Venga il contratto. Let us have the contract.
Top, è già fatto. Done, it's already done.
Fin da stanotte, nell'orgie ghiotte del mio messer, From tonight, at my master's greedy revels,
Da camerier, da camerier lo servirò. I will wait on him as his valet.
Fin da stanotte nell'orgie ghiotte, From tonight, at the greedy revels
Del suo messer, da cameriere lo servirà. of his master, he will wait on him as valet.
Del mio messer, da cameriere lo servirò. of my master, I will wait on him as valet.
E quando s'incomincia? And when do we begin?
Tosto. At once.
Or ben, presto, a noi, dove andiam? Well then, quickly, let's go: where are we going?
Dove t'aggrada. Wherever you please.
Come s'esce di qua? Dove i cavalli, le carrozze, i staffier? How do we get out of here? Where are the horses, the carriages, the footmen?
Pur ch'io distenda questo mantel; noi viaggeremo sull'aria. I need only spread out this cloak; we shall travel through the air.