Boïto
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDivider la mia cella io t'acconsento, frate, se tu non muggi. I let you share my cell, friar, as long as you don't bellow.
E che? Mi guarda e non fa motto. What? He stares at me and says not a word.
Che orribile fantasma trascinai dietro di me? What horrible phantom have I dragged along behind me?
Furia, demonio o spettro, sarai mio! Fury, demon or ghost, you shall be mine!
Sulla tua razza è onnipotente il segno di Salomon. The sign of Solomon has power over all your kind.
Che baccano! Messer, mi comandate? What a racket! Your orders, sir?
Questo era dunque il nocciuol del frate? So this is what was inside the friar?
Un cavalier! Mi fa rider la facezia. A gentleman! The joke makes me laugh.
Come ti chiami? What is your name?
La domanda è inezia puerile The question is a childish trifle
per tale che gli argomenti sdegna del Verbo e crede sol agli Enti. for one who scorns the arguments of the Word and believes only in beings.
In voi, messeri, il nome ha tal virtù che rivela l'Essenza. With your kind, sirs, the name has such power that it reveals the essence.
Dimmi or su, chi sei tu dunque? Come now, tell me, who are you then?
Una parte vivente di quella forza A living part of that force
che perpetuamente pensa il Male e fa il Bene. that forever plots evil and does good.
E che dir vuole codesto gioco di strane parole? And what is this game of strange words supposed to mean?