Gaetano Donizetti
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAnna! Anna!
Qui più sommessi favellate. Here speak more softly.
La misera dov'è? Where is the wretched one?
Mesta, abbattuta, ella s'avanza. Sad and downcast, she comes forward.
Deh! col vostro duolo Ah, with your grief
non aggravate il suo dolor. do not deepen her sorrow.
Tacciamo. Let us be silent.
Io vi rivedo alfin. I see you again at last.
Noi ti perdiamo! We are losing you!
Vita miglior godrò. I shall enjoy a better life.
Ah! Ah!
Vita miglior, sì, godrò. A better life, yes, I shall enjoy.
Contenta io volo all'amplesso di Dio, Content, I fly to the embrace of God,
ma voi fuggite questa terra d'affanni. but you, flee this land of sorrows.
Il duol ci spezza il cor! Grief breaks our hearts!
Deh! non piangete! Ah, do not weep!
Anna, tu sola resti, Anna, you alone remain,
tu che sei la più cara, you who are the dearest to me,
eccoti un lino di lagrime bagnato; here is a cloth bathed in tears;
agli occhi miei farai lugubre benda, for my eyes you will make a mournful blindfold,
allor che spenti saran per sempre al giorno. when they are closed forever to the daylight.
Ma voi piangete ancor? But do you still weep?
Meco vi unite, miei fidi, Join with me, my faithful ones,
e al ciel clemente and to merciful heaven
l'estrema prece alziam devota e ardente. let us raise our last prayer, devout and ardent.
All'ombra accoglimi del tuo perdono, Gather me into the shade of your forgiveness,
altro ricovero il cor non ha. the heart has no other refuge.
Ah! sì... Dio! Ah, yes... God!
All'ombra accoglila del tuo perdono, Gather her into the shade of your forgiveness,
Fra l'ali accoglimi del tuo perdono, Gather me beneath the wings of your forgiveness,
altro ricovero il cor non ha. the heart has no other refuge.
È vano il pianto, il ciel m'aita. Weeping is vain; heaven helps me.
Scorda l'incauto della tua vita. Forget the rash deed of your life.
Ah! Ah!
Tolta al dolore, tolta agli affanni, Freed from grief, freed from woes,
benigno il cielo ti perdonò. kindly heaven has pardoned you.
Ah! Tolta al dolore, tolta agli affanni, Ah, freed from grief, freed from woes,
d'eterno amore mi pascerò. on eternal love I shall be nourished.
Distendi un velo su' corsi affanni, Draw a veil over the sorrows that are past,
benigno il cielo ti perdonò. kindly heaven has pardoned you.
Dio! ah! sì! God! Ah, yes!
Mi perdonò. He has pardoned me.
Oh Dio! Pietà! Ah, pietà! Oh God! Have mercy! Ah, mercy!
Benigno il cielo ti perdonò. Kindly heaven has pardoned you.