Puccini
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGlielo dirai? Will you tell her?
Prometto. I promise.
E le darai consiglio And will you advise her
di affidarmi?... to entrust him to me?...
Prometto. I promise.
Lo terrò come un figlio. I will keep him as a son.
Vi credo. Ma bisogna ch'io le sia sola accanto... I believe you. But I must be alone beside her...
Nella grande ora sola! Piangerà tanto tanto! In the great, lonely hour! She will weep so, so much!
Suzuki, dove sei... parla... Suzuki... Suzuki, where are you... speak... Suzuki...
Son qui... pregavo e rimettevo a posto... I'm here... I was praying and tidying up...
No... non scendete... No... don't come down...
È qui... dov'è nascosto? He's here... where is he hiding?
Ecco il Console... e... dove? dove?... Non c'è. Here's the Consul... and... where? where?... He's not here.
Quella donna?... That woman?...
Che vuol da me? Niuno parla?... Perché piangete? What does she want from me? Does no one speak?... Why are you weeping?
No: non ditemi nulla... nulla forse potrei No: tell me nothing... over nothing I might
cader morta sull'attimo Tu Suzuki che sei fall dead on the spot. You, Suzuki, who are
tanto buona non piangere! e mi vuoi tanto bene, so good, don't cry! and you love me so much,
un Sì od un No di' piano vive? a Yes or a No say softly is he alive?
Sì. Yes.
Ma non viene But he's not coming
più! Te l'han detto!... Vespa! Voglio che tu risponda. any more! They've told you! Wasp! I want you to answer.
Mai più. Never again.
Ma è giunto ieri? But did he arrive yesterday?
Sì. Yes.
Quella donna bionda That blonde woman
mi fa tanta paura! tanta paura! frightens me so! frightens me so!
È la causa innocente d'ogni vostra sciagura. She is the innocent cause of all your misfortune.
Perdonatele. Forgive her.
Ah! è sua moglie! Ah! She is his wife!
Tutto è morto per me! Tutto è finito! Everything is dead for me! Everything is over!
Coraggio. Be brave.
Voglion prendermi tutto! il figlio mio! They want to take everything from me! My son!
Fatelo pe 'l suo bene il sacrifizio... Make the sacrifice for his own good...
Ah! triste madre! Abbandonar mio figlio... Ah! Wretched mother! To abandon my son...
E sia. A lui devo obbedir! So be it. I must obey him!
Potete perdonarmi, Butterfly? Can you forgive me, Butterfly?
Sotto il gran ponte del cielo non v'è Under the great arch of heaven there is no
donna di voi più felice. woman happier than you.
Siatelo sempre felice, May you always stay happy,
non v'attristate mai per me. never grieve for my sake.
Andate adesso. Go now.
Povera piccina! Poor little thing!
È un'immensa pietà! It is an immense pity!
E il figlio lo darà? And will she give up the child?
A lui lo potrò dare To him I can give the child
se lo verrà a cercare. if he comes to fetch him.
Fra mezz'ora salite la collina. In half an hour, climb the hill.