Wolfgang Amadeus Mozart
Another 92 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSola non morirò? Che dir mi vuoi I shall not die alone? What do you mean to tell me,
barbaro... ahimè! Che vedo?... barbarian... alas! What do I see?...
lo sposo mio?... che fu?... che avvenne?... Ah dove my husband?... What is it?... What has happened?... Ah, where
sconsigliato t'inoltri? In queste mura are you so rashly going? Within these walls
sai, che non è sicura your life, you know,
la tua vita, e non temi is not safe, and you are not afraid
di respirar quest'aure to breathe this air
comuni a' tuoi nemici? In quest'istante that you share with your enemies? Just now
il tiranno partì. Tremo... deh, fuggi... the tyrant left. I tremble... ah, flee...
Ah se dell'empio il ciglio... Ah, if the villain's eye...
Giunia, il tuo rischio è 'l mio maggior periglio. Giunia, your danger is my greatest peril.
Deh per pietà, se mi ami, Ah, for pity's sake, if you love me,
torna, mio bene, ah torna go back, my love, ah, go back
nel tenebroso asilo. Il rimirarti to your dark refuge. To see you here
qual martirio è per me! is such torment for me!
Non amareggi Do not let
il tuo spavento, o cara, your fear, my dear, embitter
il mio dolce piacer. my sweet joy.
Piacer funesto, A deadly joy,
se a un gelido spavento if it leaves my heart a prey
abbandona il mio cor. Se de' tuoi giorni to icy fear. If it can decide
decider può. T'ascondi. Ah da che vivo your life. Hide yourself. Ah, never in my life
no, che angustia simile... no, such anguish...
Sola vuoi, ch'io ti lasci in preda a un vile? You want me to leave you alone, at the mercy of a villain?
So, ch' al senato in faccia il reo tiranno I know that before the senate the guilty tyrant
con violenza ingiusta with unjust violence
al talamo vuol trarti, ed io, che t'amo means to drag you to the marriage bed, and I, who love you,
restar potrò senza morir d'affanno could I stay, without dying of anguish,
lungi dal fianco tuo? Se invano un braccio, far from your side? If an arm,
un acciaro si cerca a sword, is sought in vain
per svenare un crudel, ch'odio, e detesto, to slay a cruel man whom I hate and loathe,
quell'acciaro, quel braccio eccolo è questo. that sword, that arm: here it is, it is this one.
Ahimè! Che pensi? esporti?... Alas! What are you thinking? To expose yourself?...
Correr tu solo a un periglio estremo?... To run alone into the utmost danger?...
Tu paventi di tutto, io nulla temo. You fear everything, I fear nothing.
Frena il timor, mia speme, e ti rammenta, Curb your fear, my hope, and remember
ch'una soverchia tema in cor romano that excessive fear in a Roman heart
esser puote viltà. can be cowardice.
Ma il troppo ardire But too much daring
temerità s'appella. Ah sì ti cela, is called rashness. Ah yes, hide yourself,
né accrescere, idol mio, nel tuo periglio and do not, my beloved, through your danger add
nuove cagion di pianto a questo ciglio. new cause for weeping to these eyes.
Eterni dèi! Lasciarti, Eternal gods! Leave you,
fuggire, abbandonarti flee, abandon you
all'empie insidie, all'ira to the wicked snares, to the wrath
d'un traditor, ch'alle tue nozze aspira? of a traitor who aspires to marry you?
E che puoi temer, se meco resta And what can you fear, if there stay with me
la mia costanza, e l'amor mio? Deh corri, my constancy and my love? Ah, run,
corri donde fuggisti. Al suo dolore, run back to where you fled from. From its grief,
a' suoi spaventi invola from its terrors, set free
il cor di chi t'adora; the heart of the one who adores you;
se ciò non basta, io tel comando ancora. if that is not enough, I command it of you too.
E in questo giorno correndo And if on this day, in haste,
se al tiranno io mi celo, I hide from the tyrant,
chi veglia, o sposa, in tua difesa? who will watch, my bride, to defend you?
Il cielo! Heaven!
Ah che talvolta i numi... Ah, but sometimes the gods...
A che ti guida Where is blind fury
cieco furor? Ad onta leading you? In spite
de' miei timori ancor mi resti a lato? of my fears you still stay at my side?
Partir non vuoi? Corro a morire, ingrato. You will not leave? Then I run to my death, ungrateful man.
Fermati... senti... Oh dèi! Stop... listen... O gods!
Così mi lasci, e brami?... So you leave me, and you wish?...
I passi miei Beware of following
guardati di seguir. my steps.
Saprò morire, I can die,
ma non lasciarti. but not leave you.
(Oh stelle! (O heavens!
Io lo perdo. Che fo?) I am losing him. What shall I do?)
Cara, tu piangi? Dearest, you are weeping?
Ah che il tuo pianto... Ah, your tears...
Ah sì per questo pianto Ah yes, by these tears,
per questi lumi miei di speme privi. by these eyes of mine, bereft of hope:
Parti, parti da me, celati, vivi! go, go from me, hide, live!
A che mi sforzi! What you force me to!
Alfine Can I at last
lusingarmi poss'io di questo segno take comfort in this sign
del tuo tenero affetto? of your tender love?
Che rispondi, idol mio? What is your answer, my beloved?
Sì tel prometto. Yes, I promise you.
Fuggi dunque, mio bene. Invan paventi, Flee then, my love. You fear in vain
se di me temi. Ah pensa, if you fear for me. Ah, think,
pensa, che 'l ciel difende i giusti, e ch'io think that heaven defends the just, and that I
d'altri mai non sarò. Di mie promesse shall never be another's. Of my promises,
dell'amor mio costante of my constant love,
ch'aborre a morte un traditore indegno, which loathes an unworthy traitor to the death,
sposo, nella mia mano eccoti un pegno. husband, here in my hand is a pledge.
Chi sa, che non sia questa Who knows whether this may not be
l'estrema volta, oh dio? ch'al sen ti stringo the last time, o God, that I press you to my breast,
destra dell'idol mio, destra adorata, hand of my beloved, adored hand,
prova di fé sincera... proof of sincere faith...
No, non temere. Amami. Fuggi e spera. No, do not fear. Love me. Flee, and hope.