Wolfgang Amadeus Mozart
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountt'ascolterà. D'elette squadre intorno it will hear you. Around you a large ring
numerosa corona of picked squads
ad arte io disporrò. I shall skilfully deploy.
L'amico Cinna Let my friend Cinna
non ignori l'arcano. Il suo soccorso know the secret. His help
è necessario all'opra. Ah che me stesso is needed for the work. Ah, I can no longer
più non ritrovo in me! Dov'io mi volga find myself in me! Wherever I turn,
della crudel l'immagine gradita the welcome image of the cruel woman
mi dipinge il pensier. Mi suona ognora is painted by my mind. Always her dear name
il caro nome suo fra i labbri miei, sounds on my lips,
e tutto parla a questo cor di lei. and everything speaks to this heart of her.
Io già ti vedo al colmo I already see you at the summit
di tua felicità. Della possanza of your happiness. Use the power
usa, che 'l ciel ti diè. Roma, il senato, that heaven gave you. Rome, the senate,
e ogn'anima orgogliosa or che lo puoi and every proud soul, now that you can,
fa', che pieghin la fronte a' piedi tuoi. make them bow their heads at your feet.
Ah sì, di civil sangue Ah yes, with citizens' blood
inonderò le vie, se Roma altera I will flood the streets, if proud Rome
alle brame di Silla, oggi s'oppone; opposes Silla's desires today;
ho nel braccio, ho nel cor la mia ragione. my right lies in my arm, in my heart.
Giunia?... Qual vista! In sì bel volto io scuso Giunia?... What a sight! In so lovely a face I excuse
la debolezza mia... ma tanti oltraggi? my weakness... but so many insults?
Ah che in vederla, oh dèi! Ah, when I see her, o gods,
il dittatore offeso io più non sono; I am no longer the offended dictator;
de' suoi sprezzi mi scordo, e le perdono. I forget her scorn and forgive her.