Wolfgang Amadeus Mozart
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl braccio mio Do not hold back
non ritener. Su' passi my arm. Let us fly
del tiranno si voli. Il nudo acciaro after the tyrant. Let the naked steel
gli squarci il sen... rip open his breast...
T'arresta. Stop.
Ma donde nasce questa But where does this sudden
improvvisa ira tua? anger of yours come from?
Saper ti basti, Let it be enough for you to know
che prolungar non deggio that I must not put off the blow
un sol momento il colpo... by a single moment...
E il tuo periglio? And the danger to you?
Non lo temo, e disprezzo ogni consiglio. I do not fear it, and I scorn all advice.
Ah per pietà m'ascolta... Ah, for pity's sake, listen to me...
svelami... dimmi... oh ciel! Que' tronchi accenti... reveal it to me... tell me... oh heaven! Those broken words...
que' furiosi sguardi... those furious looks...
le disperate smanie tue... gli sforzi your desperate frenzy... your efforts
d'involarti da me... l'esporti ardito to slip away from me... your daring to face
a un cimento fatal... Mille sospetti a deadly trial... A thousand suspicions
mi fan nascere in sen. Parla. Rispondi... rise in my breast. Speak. Answer...
Tutto saprai... You will know everything...
No, non sarà giammai, No, never shall it be
ch'io ti lasci partir. that I let you go.
Perché ritardi Why do you delay
la vendetta comun? our common vengeance?
Sol perché bramo Only because I want it
che dubbiosa non sia. to be beyond doubt.
Dubbiosa non sarà. It will not be in doubt.
Dunque tu vuoi So you want,
per un ardire intempestivo, e vano with an untimely and futile act of daring,
troncare il fil di tutti i meditati to cut the thread of all
disegni miei? Giunia rivedi, e quando my careful plans? You see Giunia again, and just when
amar per lei di più devi la vita for her sake you should love your life the more,
incauto corri ad un'impresa ardita? you rush headlong into a reckless deed?
Più non tacer. Mi svela Keep silent no longer. Reveal to me
chi furioso a segno tal ti rende? who makes you so furious?
L'orrida rimembranza in cor m'accende The horrid memory kindles in my heart
novi stimoli all'ira. Odi, e stupisci. new spurs to anger. Listen, and be amazed.
Poiché quest'alma oppressa When this oppressed soul
della mia sposa al fianco had found, at my bride's side,
trovò dolce conforto alla sua pena, sweet comfort for its pain,
dal luogo tenebroso and Giunia had scarcely turned
allontanati appena her steps away
aveva Giunia i suoi passi, un legger sonno from the gloomy place, when a light sleep
m'avvolse i lumi. Oh cielo! closed my eyes. O heaven!
D'orrore ancor ne gelo! Ecco mi sembra I still freeze with horror at it! Lo, I seem
spalancata mirar la fredda tomba, to see the cold tomb gaping open,
in cui l'estinte membra where the lifeless limbs
giaccion di Mario. In me le cavernose of Marius lie. He turns his hollow eyes
luci raccoglie, e 'l teschio upon me, and, shaking his skull
per tre volte crollando three times,
disdegnoso, e feroce scornful and fierce,
sento, che sì mi grida in fioca voce: I hear him cry to me in a faint voice:
«Cecilio a che t'arresti «Cecilio, why do you linger
presso la tomba mia? Vanne, ed affretta beside my tomb? Go, and hasten
della comun vendetta the longed-for moment
il bramato momento. Ozioso al fianco of our common vengeance. Let the steel no longer
più l'acciar non ti penda. Ah se ritardi hang idle at your side. Ah, if you delay
l'opra a compir, che l'ombra invendicata to accomplish the deed that the unavenged shade
di Mario oggi t'impone, e ti consiglia, of Marius lays upon you today and counsels,
tu perderai la sposa, ed io la figlia.» you will lose your bride, and I my daughter.»