Wolfgang Amadeus Mozart
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi clemenza, e d'amor? mercy and love?
Poco la resta She has little time left
da insultarmi così. Risolvi omai. to insult me like this. Decide at last.
Morir dovrà. L'ho tollerata assai. She must die. I have put up with her long enough.
L'amico tuo fedele May your faithful friend
può libero parlar? speak freely?
Parla. Speak.
Tu sai, You know
ch'eroe non avvi al mondo that there is no hero in the world
senza gli emuli suoi. Gli Emili, e i Scipi without his rivals. The Aemilii and the Scipios
n'ebbero anch'essi, e di sue gesta ad onta had them too, and despite his deeds
il glorioso Silla assai ne conta. the glorious Silla counts a good many.
Pur troppo io so. I know it all too well.
Tu porgi In Giunia's death
nella morte di Giunia a rei nemici you hand your wicked enemies
l'armi contro di te. D'un Mario è figlia, weapons against yourself. She is the daughter of a Marius,
e questo Mario ancor ne' propri amici and this Marius still lives on in his own friends
vive a tuo danno. to do you harm.
E che far deggio? And what am I to do?
In faccia Before
al popolo, e al senato the people and the senate
sia l'altera tua sposa. Un finto zelo let the haughty woman become your bride. Let a feigned zeal
di sopir gli odi antichi to lay old hatreds to rest
la violenza asconda. Al tuo volere conceal the force. Who will oppose
chi s'opporrà? Di numerose schiere your will? Let a dense throng
folto stuolo ti cinga. Ognun paventa of many troops surround you. Everyone fears
in te l'eroe, ch'ogni civil discordia in you the hero who has subdued and tamed
ha soggiogata, e doma every civil strife,
e a un sguardo tuo trema il senato, e Roma. and at one glance from you the senate and Rome tremble.
Signor del comun voto Your will makes you master
t'accerta il tuo voler. La ragion sempre of the common vote. Right always
segue il più forte, e chi fra mille squadre follows the stronger, and who, among a thousand squadrons,
a supplicar si piega? stoops to beg?
Vuole, e comanda allorché parla, e prega. He wills and commands even when he speaks and pleads.
E se l'ingrata ancora And if the ungrateful woman still
mi sprezza, e mi discaccia scorns me and drives me away
al popolo, al senato, a Roma in faccia? before the people, the senate, Rome?
Che far dovrò? What shall I do then?
L'altera The proud woman
non s'opporrà. Quell'ostinato core will not resist. You will see that stubborn heart
ceder vedrai nel pubblico consenso yield before the public assent
del popolo roman. of the Roman people.
Seguasi, amico Your advice, my friend,
il tuo consiglio. Oh ciel!... sappi... io ti scopro shall be followed. O heaven!... know... I reveal to you
la debolezza mia. Quando le stragi, my weakness. When I hasten to carry out
le violenze ad eseguir m'affretto slaughter and acts of violence,
è il cor di Silla in petto the heart in Silla's breast
da più atroci rimorsi is torn and crushed
lacerato, ed oppresso. In quei momenti by the most savage remorse. In those moments
fieri contrasti io provo. Inorridisco, I suffer fierce inner conflicts. I shudder,
voglio, tremo, amo, ed ardisco. I will, I tremble, I love, and I dare.
Quest'incostanza tua, lascia, che 'l dica, This wavering of yours, let me say it,
i tuoi gran merti oscura. Ogni rimorso darkens your great merits. All remorse
della viltade è figlio. Ardito, e lieto is the child of cowardice. Boldly and gladly
il mio consiglio abbraccia, e suo malgrado embrace my advice, and in spite of herself
la femmina fastosa the haughty woman
costretta venga a divenir tua sposa. will be forced to become your wife.