Wolfgang Amadeus Mozart
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche de' Tarquini in lui until in him the Tarquins'
gli scellerati eccessi wicked excesses
sian rinnovati a nostri tempi istessi? are renewed in our very own times?
Qual ti siede sul ciglio What anxious care
cura affannosa? sits upon your brow?
Altrove I must go elsewhere,
Celia, passar degg'io. Non m'arrestar... Celia. Do not hold me back...
E ognor mi fuggi? And will you always flee from me?
Addio. Farewell.
Per un istante solo For just one moment
m'ascolta, e partirai. listen to me, and then you shall go.
Che brami? What do you want?
(Oh dèi! Parlar non posso, e favellar vorrei.) (O gods! I cannot speak, and yet I long to.)
Sappi, che il mio german... Know that my brother...
Parla. Speak.
Desìa... wishes...
(Ah mi confondo, e temo, (Ah, I am flustered, and I fear
che non mi ami il crudel.) Sì, sappi... (Oh stelle! that the cruel man does not love me.) Yes, know... (O stars!
In faccia a lui che adoro Face to face with the man I adore,
perché mi perdo? Oggi sarà mio sposo, why do I lose my nerve? Today he will be my husband,
e svelargli non oso?...) and I dare not tell him?...)
Io non intendo I do not understand
i tronchi accenti tuoi. your broken words.
(Finge l'ingrato!) (The ungrateful man is pretending!)
Or che dubbiosa io taccio Now that I hesitate and fall silent,
non ti favella in seno does your heart not speak
il cor per me? Che dir poss'io? Pur troppo for me in your breast? What can I say? All too plainly
ne' languidi miei rai in my languishing eyes
questo silenzio mio ti parla assai. this silence of mine speaks to you.