Wolfgang Amadeus Mozart
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounttanto costasse il divenir perverso. becoming wicked could cost so much.
Tutto tentai finor. Preghi, promesse, I have tried everything so far. Pleas, promises,
e minacce, e spaventi al cor di Giunia, threats and terrors are, against Giunia's heart,
sono inutili assalti. Ah mio germano useless assaults. Ah, my brother,
immaginar non puoi you cannot imagine
come per te... how, for you...
So quel, che dir mi vuoi. I know what you want to tell me.
Silla non è men grato a chi per lui Silla is no less grateful to one who, for him,
anche inutil s'adopra. In man del caso works even in vain. If every outcome
se pende ogni successo, il proprio merto, hangs in the hand of chance, an adverse outcome
all'opere non scema takes nothing from the merit
contrario evento. In questo dì mia sposa of one's deeds. This very day Giunia
Giunia sarà. shall be my bride.
Giunia tua sposa? Giunia your bride?
Il come Do not ask
non ricercar. Ti basti, how. Let it be enough for you
che pago io sia. that I am satisfied.
Perché l'arcan mi celi, Why do you hide the secret from me,
e perché non rischiari and why do you not make clear
un favellar sì oscuro? such dark speech?
(Perché in donna un arcano è mal sicuro.) (Because a secret is not safe with a woman.)
Il mio silenzio or non ti spiaccia, e m'odi. Do not let my silence displease you now, and hear me.
Te pur sposa di Cinna You too I wish to see as Cinna's bride
in questo giorno io bramo. on this very day.
(Oh me felice!) (Oh, happy me!)
Lascia, ah lascia, ch'a Cinna, Let me, ah, let me bring Cinna,
il tuo fido amico io rechi your faithful friend,
così lieta novità. Il labbro mio such happy news. Let my lips
gli sveli alfin, ch'ei solo è il mio tesoro, reveal to him at last that he alone is my treasure,
e che ognor l'adorai come l'adoro. and that I have always adored him as I adore him now.
Ad affrettar si vada in Campidoglio Let us go to the Capitol to hasten
la meditata impresa, e la più ascosa the planned undertaking, and let the most hidden
arte s'adopri, onde la mia nemica art be used, so that my enemy
al talamo mi segua. Ah sì conosco, follows me to the marriage bed. Ah yes, I know
ch'ad ogni prezzo io deggio that at any price I must
il possesso acquistar della sua mano. win possession of her hand.
Rimorsi miei vi ridestate invano. My remorse, you reawaken in vain.