Wolfgang Amadeus Mozart
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountda sbigottiti lumi fled from my dismayed
s'allontanò. M'accese eyes. I was set ablaze
improvviso furor. Strinsi l'acciaro, by sudden fury. I gripped my sword,
né il rimorso piede io più ritenni, nor did I hold back my remorseful step any longer,
ma 'l reo tiranno a trucidar qua venni. but came here to slaughter the guilty tyrant.
Ah più non m'arrestar... Ah, hold me back no longer...
Ferma. Per poco Stop. For a moment
dell'ira tua raffrena rein in the fierce surges
i feroci trasporti. Ah sei perduto, of your anger. Ah, you are lost
se in te Silla s'avvien... if Silla comes upon you...
Paventar deggio Am I to fear
d'un tiranno gli sguardi? Un'altra mano a tyrant's looks? Shall another hand
trucidarlo dovrà? Non mai. Mi veggio slay him? Never. I see
intorno ognor la bieca around me always the grim
ombra di Mario a ricercar vendetta; shade of Marius demanding vengeance;
e degl'accenti suoi and the fierce sound of his words
ad ogn'istante or ch'al tuo fianco io sono at every instant, now that I stand at your side,
mi rimbomba all'orecchie il fiero suono. booms in my ears.
Lasciami... Let me go...
Ah se disprezzi Ah, if you scorn
tanto i perigli tuoi, deh pensa almeno, your own dangers so, then at least remember
che dalla vita tua pende la vita that on your life hangs the life
d'una sposa fedele. Oh stelle! E come of a faithful bride. O stars! And how
per così cari giorni... for days so dear...
Oh Giunia!... oh nome!... O Giunia!... O that name!...
Il sol pensiero, amico The mere thought, my friend,
che perderla potrei, del mio furore that I might lose her disarms
ogn'impeto disarma. Ah corri, vola every surge of my fury. Ah, run, fly,
per me svena il tiranno... Oh numi, e intanto kill the tyrant for me... O gods, and meanwhile
al mio nemico accanto does my bride stay
resta la sposa?... ahimè!... chi la difende... beside my enemy?... alas!... who defends her...
ma s'ei qui giunge?... Oh dio! Qual fier contrasto, but what if he comes here?... O god! What fierce conflict,
qual pena, eterni dèi! Timore, affanno, what pain, eternal gods! Fear, anguish,
ira, speme, e furor sento in seno, anger, hope and fury I feel in my breast,
né so di lor chi vincerà! che penso? and I do not know which of them will win! What am I thinking?
E non risolvo ancora? And still I do not decide?
Giunia si salvi, o al fianco suo si mora. Let Giunia be saved, or let me die at her side.