Wolfgang Amadeus Mozart
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCinna tu pur?... you too, Cinna?...
(Oh ciel, tutto è perduto; (O heaven, all is lost;
qualche scampo ah si cerchi ah, let me look for some way out
nel cimento fatal!) Con mio stupore in this fatal trial!) To my amazement
col nudo acciaro io vidi I saw Cecilio, with naked sword,
Cecilio infra le schiere cut himself a path
aprirsi un varco. La sua rabbia, i fieri through the ranks. His rage, his fierce
minacciosi occhi suoi d'un tradimento and threatening eyes made me fear
mi fecero temer. Onde salvarti a betrayal. So, to save you
da quella destra al parricidio intesa from that hand bent on parricide,
corsi, e 'l brando impugnai per tua difesa. I ran and seized my sword in your defence.
Ah vanne, amico, e scopri Ah, go, my friend, and find out
se altri perfidi mai... whether any other traitors...
Sulla mia fede Rest easy, my lord,
signor riposa, e paventar non déi. on my loyalty, and you need not fear.
(Quasi nel fiero incontro (In this fierce encounter
io mi perdei!) I almost gave myself away!)
Olà quel traditore, Ho there! Aufidio,
Aufidio si disarmi. disarm that traitor.
Oh dio! Fermate! O God! Stop!
Finché l'acciar mi resta As long as I still have my sword
saprò farlo tremar. I shall make him tremble.
E giunge a tanto And does your insolence
la tua baldanza? go so far?
(Oh dèi!) (O gods!)
Cedi l'acciaro, Give up your sword,
o ch'io... or I...
Lo speri invan. You hope for that in vain.
Cecilio, o caro. Cecilio, my dear.
Ad esser vil m'insegna la sposa mia? Does my own bride teach me to be a coward?
Deh, non opporti! Please, do not resist!
E vuoi?... And you want?...
Della tua tenerezza una prova A proof of your tenderness
vogl'io. is what I want.
Dovrò? Must I?
Dovrai You must
nella mia fede, e nel favor del cielo trust in my faith and in heaven's favour,
affidarti, e sperar. Se ancor mio bene and hope. If you still, my love,
dubbioso ti mostri, i giusti numi, show yourself in doubt, you offend the just gods
e la tua sposa offendi. and your bride.
(Fremo.) (I seethe.)
T'appagherò. Barbaro, prendi! I shall do as you wish. Barbarian, take it!
Nella prigion più nera Into the darkest prison
traggasi il reo. Per poco drag the culprit. Not for long
quest'aure a te vietate shall I see you breathe
respirar ti vedrò. Fra le ritorte this air now denied you. In the chains
del tradimento audace of your bold treachery
tu pur ti pentirai, donna mendace. you too shall repent, lying woman.