Wolfgang Amadeus Mozart
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountuna sol volta almeno not even once
non fia che si rivolga a me sereno? turn to me without a cloud?
Cielo! tu non rispondi? Heavens! You do not answer?
Sospiri? ti confondi? ah sì, mi svela You sigh? You falter? Ah yes, tell me
perché così penosa why, so distressed,
t'agiti, impallidisci, e scansi ad arte you tremble, turn pale, and take pains to avoid
d'incontrar gli occhi tuoi negli occhi miei. letting your eyes meet mine.
Empio, perché sol l'odio mio tu sei. Wicked man, because you alone are what I hate.
Ah no, creder non posso, Ah no, I cannot believe
che a danno mio s'asconda that, to my harm, there hides
sì fiera crudeltà nel tuo bel core. such fierce cruelty in your lovely heart.
Hanno i limiti suoi l'odio, e l'amore. Hatred and love have their limits.
Il mio non già. Quant'amerò lo sposo, Not mine. As much as I shall love my husband,
tanto Silla odierò. Se fra gli estinti so much shall I hate Silla. If among the dead
l'odio giunge, e l'amor, dentro quest'alma hatred and love still reach, then in this soul,
che ad onta tua non cangerà giammai, which in spite of you will never change,
egli il mio amor, tu l'odio mio sarai. he will be my love, and you my hatred.
Ma dimmi: in che t'offesi But tell me: how have I wronged you
per odiarmi così? che non fec'io, that you hate me so? What have I not done,
Giunia, per te? La morte Giunia, for you? Death
il genitor t'invola, ed io ti porgo takes your father from you, and I offer you,
nelle mie mura istesse within my own walls,
un generoso asilo. Ogni dovere a generous refuge. Every duty
dell'ospitalità qui teco adempio, of hospitality I fulfil toward you here,
e pur segui ad odiarmi, e Silla è un empio? and still you go on hating me, and Silla is a wicked man?
Stender dunque dovrei le braccia amanti Should I then hold out loving arms
a un nemico del padre? E ti scordasti to my father's enemy? And have you forgotten
quanto contro di lui barbaro oprasti? how barbarously you acted against him?
In doloroso esiglio In painful exile,
fra i cittadin più degni among the worthiest citizens,
languisce, e more alfin lo sposo mio, my husband languishes and dies at last,
e chi n'è la cagione amar degg'io? and must I love the man who caused it?
Per tua pena maggior, di novo il giuro, To make your pain the greater, I swear it again:
amo Cecilio ancor. Rispetto in lui I love Cecilio still. In him I honour,
benché morto, la scelta dead though he is, the choice
del genitor. Se l'inuman destino my father made. If an inhuman fate
dal fianco mio lo tolse took him from my side
per secondare il tuo perverso amore to serve your perverse love,
ah sì, viverà sempre in questo core. ah yes, he will live forever in this heart.
Amalo pur superba, e in me detesta Love him, then, proud woman, and in me detest
un nemico tiranno. Or senti. In faccia a hostile tyrant. Now listen. In the face
di tanti insulti io voglio of so many insults I mean
tempo lasciarti al pentimento. O scorda to leave you time to repent. Either forget
un forsennato orgoglio, a frenzied pride,
un inutile affetto, un odio insano, a useless love, a senseless hatred,
o a seguir ti prepara or prepare to follow
nell'Erebo fumante, e tenebroso into smoking, gloomy Erebus
l'ombra del genitor, e dello sposo. the shade of your father and of your husband.
Coll'aspetto di morte With the threat of death
del gran Mario una figlia a daughter of the great Marius
presumi d'avvilir? Non avria luogo you presume to break? There would be no room
nell'alma tua la speme in your soul for the hope
ché oltraggia l'amor mio that insults my love,
se provassi, inumano, if you knew, inhuman man,
di che capace è un vero cor romano. what a true Roman heart can do.
Meglio al tuo rischio, o Giunia, Think harder about your danger, Giunia,
pensa, e risolvi. Ancora and decide. Still,
un resto di pietade to a remnant of pity
sol perché t'amo ascolto. I listen, only because I love you.
Ah sì meglio risolvi... Ah yes, decide more wisely...
Ho già risolto. I have already decided.
Del genitore estinto ognora io voglio My dead father's command I will always
rispettare il comando; obey;
sempre Silla aborrire, loathe Silla forever,
sempre adorar lo sposo, e poi morire. adore my husband forever, and then die.