Wolfgang Amadeus Mozart
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountl'ostinata di Mario altera figlia. the stubborn, haughty daughter of Marius,
E a non sprezzarmi alfin tu la consiglia. and counsel her at last not to scorn me.
German sai, che finora Brother, you know that so far
tutto feci per te. Vuò lusingarmi I have done everything for you. I like to hope
di vederla cangiar. I shall see her change.
Quella superba With that proud woman
colle preghiere, e coi consigli invano it is vain to try prayers
sia che si tenti. Un dittator sprezzato, and advice. A scorned dictator,
che da Roma, e dal mondo inter s'ammira, admired by Rome and the whole world,
s'altro non vale, usi la forza, e l'ira. if nothing else avails, should use force and wrath.
E la forza userò. La mia clemenza And force I will use. My clemency
non mi fruttò che sprezzi, has earned me nothing but scorn
e ingiuriose repulse and insulting rebuffs
d'una femmina ingrata. In questo giorno from an ungrateful woman. This very day
mi segua all'ara, e paghi let her follow me to the altar and return
renda gli affetti miei. my love,
O 'l nuovo sol non sorgerà per lei. or tomorrow's sun will not rise for her.
Ah Silla, ah mio germano Ah Silla, ah, my brother,
per tua cagione io tremo, I tremble for your sake
se trasportar ti lasci a questo estremo. if you let yourself be carried to this extreme.
Pur troppo, ah sì pur troppo All too often, ah yes, all too often
la violenza è spesso violence is
madre fatal d'ogni più nero eccesso. the fatal mother of the blackest excess.
Da tentar che mi resta, What is left for me to try
se ostinata colei mi fugge, e sprezza? if she stubbornly flees and scorns me?
Adoprar tu sol devi arte, e dolcezza. You must use nothing but art and gentleness.
S'è ver, che sul tuo core If it is true that I could boast till now
vantai finor qualche possanza, ah lascia, of some power over your heart, ah, let me
che da Giunia me n' corra. Ella fra poco hurry to Giunia. Shortly she
da te verrà. L'ascolta will come to you. Listen to her:
forse sia che una volta perhaps at last she may
cangi pensier. change her mind.
Di mia clemenza ancora Once more I shall put my clemency
prova farò. Giunia s'attenda, e seco, to the test. Let Giunia be awaited, and with her
parli lo sposo in me. Ma non s'abusi let the bridegroom in me speak. But let her not abuse
dell'amor mio, di mia bontade, e tremi, my love and my kindness, and let her tremble
se Silla alfine inesorabil reso if Silla, made relentless at last,
favellerà da dittatore offeso. speaks as an offended dictator.
German di me ti fida. Oggi più saggia Brother, trust me. Today Giunia
Giunia sarà. Finora will be wiser. Until now
una segreta speme a secret hope
forse il cor le nutrì. Se cadde estinto perhaps fed her heart. If her husband
lo sposo suo, più non resta omai has fallen dead, no hope of love
amorosa lusinga. I preghi tuoi remains to her now. Renew your pleas
cauto rinnova. Un amator vicino with care. If a lover close at hand
se d'un lontan trionfa, il trionfare triumphs over one far away, triumphing
d'un amator, che già di vita è privo, over a lover who is already dead
è più agevole impresa a quel, ch'è vivo. is an easier feat for the one who is alive.