Gioachino Rossini
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMa se incerti voi siete, But if you are unsure
quale la sposa sia, dubbia non meno which of you is the bride, no less doubtful
del mio destin, dell'esser vostro io sono; than my fate, am I about who you are;
né tai patti si fanno in mia presenza, and such bargains are not struck in my presence
prima di conseguir la mia licenza. before they have my permission.
ma, signori miei, chi siete, but, my good sirs, who are you,
chi ha ragion di voi, chi ha torto? which of you is right, which is wrong?
Se l'intrigo mi sciogliete, If you untangle the intrigue for me,
qualche cosa nascerà. something will come of it.
Se voi sposa esser bramate, If you wish to be the bride,
io non son più il conte Alberto. I am no longer Count Alberto.
Se il mio cor non rifiutate, If you do not refuse my heart,
io vi sposo, ancorché incerto. I will marry you, uncertain though I am.
Che parole inzuccherate. What sugared words.
Che obbligante ingenuità! What obliging ingenuousness!
Deh non tradirmi, amore, Ah, do not betray me, love,
in sì fatal mistero! in so fateful a mystery!
Tu mi rischiara il vero, You light the truth for me
in tanta oscurità in so much darkness.
Se siete un uom d'onore, If you are a man of honour,
io sono un uom sincero: I am a sincere man:
si scopra prima il vero, let the truth come out first,
e poi si parlerà. and then we shall talk.
E così, nessun favella? So, no one speaks?
Mia vi voglio ad ogni costo. I want you for mine at any cost.
Per me scelta ho l'altra bella. For myself I have chosen the other beauty.
Vo' saper la verità. I want to know the truth.
Io v'ho detto. I have told you.
Io v'ho risposto. I have answered you.
Stabilito il patto è già. The pact is already settled.
Io non soffro quest'oltraggio, I will not suffer this outrage,
chi voi siete io vo' sapere: I want to know who you are:
d'ingannarmi chi ha coraggio, whoever has the courage to deceive me,
chi ha deciso di tacere, whoever has decided to stay silent,
qui scoperto, smascherato, uncovered and unmasked here,
vilipeso resterà; will be left despised;
e d'un misero attentato and for a wretched attempt
tardi poi si pentirà. he will repent too late.