Gioachino Rossini
Another 83 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountse sposo vostro io sono, if I am your husband,
più che bramar non so. I know of nothing more to wish for.
D'un si prezioso dono Of so precious a gift,
l'offerta accetterò. I will accept the offer.
Ma chi sarà frattanto But who might he be, meanwhile,
quell'altro forestiero? that other stranger?
Egli è lo sposo vero, He is the true bridegroom,
già tutto io vi dirò. I shall tell you everything soon.
Che bel momento è questo! What a lovely moment this is!
Che fortunato giorno! What a happy day!
Io sbalordito resto. I am left speechless.
Io vostro ognor sarò. I shall always be yours.
Io vostra ognor sarò. I shall always be yours.
A propagar si vada Let us go and spread
l'inaspettato evento. the unexpected event.
Del giubilo, che sento, Of the joy that I feel,
ognuno a parte io vo'. I want everyone to have a share.
Oh quanto son grate Oh, how welcome are
le pene in amore, the pains of love,
se premio al dolore if a reward for the sorrow
è un tanto piacer! is so great a joy!
Fidarmi poss'io? Dare I trust it?
E ancor stai dubbiosa? And you are still in doubt?
Tu sei dunque mio. So you are mine.
Tu sei la mia sposa. You are my bride.
Un tenero io provo I feel a tender
tumulto nel petto. tumult in my breast.
A tanto diletto At so much delight
si perde il pensier. thought is lost.
Miei signori, allegramente, My dear gentlefolk, cheer up,
ogni imbroglio è accomodato. every tangle is sorted out.
Cosa dici? What are you saying?
Cosa è stato? What has happened?
Ciò ch'è stato, non val niente, What has been is worth nothing,
buono è ciò che seguirà. good is what comes next.
Dunque?... So?...
Parla... Speak...
Appunto or viene, Right now here comes
chi più chiaro parlerà. someone who will speak more plainly.
Ah nipote! Ah, my niece!
Amica mia! My dear friend!
Io son vostro servitore. I am your servant.
D'onde vien quest'allegria? Where does this gaiety come from?
D'onde mai tal buon umore? Wherever does this good mood come from?
Non vedete? Can't you see?
Non capite? Don't you understand?
D'ascoltar se favorite, If you care to listen,
tutto noto si farà. everything will come out.
Voi padron mi avete eletto You made me master
per un gioco della sorte through a game of chance
delle vostre proprietà: of your possessions:
io per esserlo in effetto, and to be so in fact, I
volli ancor, che la consorte wanted also that the wife
diventasse mia metà; should become my other half;
e fu sol questo ritratto, and it was only this portrait
che colpevole mi ha fatto that made me guilty
di sì gran bestialità. of so gross a folly.
Come mai?... How can that be?...
Di mia sorella My sister's
il ritratto è questo qua. portrait is this one here.
Alla sposa mia novella For my new bride
era in dono destinato. it was meant as a gift.
Vidi anch'io d'aver sbagliato, I too saw that I had made a mistake,
ma allor tardi era di già. but by then it was already too late.
Dunque?... So?...
Invece ho ritrovato, Instead I have found again
ciò che appunto io ricercava. just what I was looking for.
Così amore ha qui pigliato So love has here caught
due piccioni ad una fava. two birds with one stone.
Spero poi, che scuserete... I hope, then, that you will excuse...
Già scusato appien voi siete. You are already fully excused.
Io per me contenta sono. For my part I am content.
Io v'abbraccio, e vi perdono. I embrace you, and I forgive you.
Ed un doppio matrimonio And a double wedding
la burletta finirà. will bring the farce to an end.
D'un sì placido contento In so peaceful a contentment
sia partecipe ogni core, may every heart share,
e costante il dio d'amore and may the god of love
renda il nostro giubilar; make our rejoicing last;
e se a caso l'occasione and if by chance opportunity
l'uom fa ladro diventar, turns a man into a thief,
c'è talvolta una ragione, there is sometimes a reason
che lo può legittimar. that can justify it.