Gioachino Rossini
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPria di dividerci da voi, Signore, Before parting from you, my lord,
Pria di dividerci da voi, Signore, Before parting from you, my lord,
Pria di dividerci da voi, Signore, Before parting from you, my lord,
Veniamo a esprimervi il nostro core, we come to express our heart to you,
Veniamo a esprimervi il nostro core, we come to express our heart to you,
Veniamo a esprimervi il nostro core, we come to express our heart to you,
Che sempre memore di voi sarà. which will always be mindful of you.
Che sempre memore di voi sarà. which will always be mindful of you.
Che sempre memore di voi sarà. which will always be mindful of you.
(O ciel!) (O heaven!)
(Che miro!) (What do I see!)
(Sogno?) (Am I dreaming?)
(Deliro? Quest'è Isabella!) (Am I delirious? It's Isabella!)
(Quest'è Lindoro!) (It's Lindoro!)
(Io gelo.) (I'm frozen.)
(Io palpito.) (I'm trembling.)
(Che mai sarà? (Whatever will happen?
Amore, aiutami per carità.) Love, help me, for pity's sake.)
(Confusi e stupidi, incerti pendono; (Confused and stunned, they hang in doubt;
(Confusi e stupidi, incerti pendono; (Confused and stunned, they hang in doubt;
(Confusi e stupidi, incerti pendono; (Confused and stunned, they hang in doubt;
(Confusi e stupidi, incerti pendono; (Confused and stunned, they hang in doubt;
Non so comprendere tal novità.) I can't make sense of such a strange thing.)
Non so comprendere tal novità.) I can't make sense of such a strange thing.)
Non so comprendere tal novità.) I can't make sense of such a strange thing.)
Non so comprendere tal novità.) I can't make sense of such a strange thing.)
(Oh, Dio, che fulmine! non so rispondere. (Oh God, what a thunderbolt! I can't answer.
(Oh, Dio, che fulmine! non so rispondere. (Oh God, what a thunderbolt! I can't answer.
Amore, aiutami per carità.) Love, help me, for pity's sake.)
(Oh, Dio, che fremito! Oh, Dio, che spasimo! (Oh God, what a shudder! Oh God, what anguish!
Che brutto muso fa Mustafà.) What a sour face Mustafà is making.)
Dite: chi è quella femmina? Tell me: who is that woman?
Fu sino ad or mia moglie. Until now she was my wife.
Ed or?... And now?...
Il nostro vincolo, Our bond,
Cara, per te si scioglie: my dear, dissolves for your sake:
Questi, che fu mio schiavo, this man, who was my slave,
Si dee con lei sposar. is to marry her.
Col discacciar la moglie By casting out your wife
Da me sperate amore? do you hope for love from me?
Questi costumi barbari These barbaric customs
Io vi farò cangiar. I will make you change.
Resti con voi la sposa... Let your wife stay with you...
Ma questa non è cosa... But this won't do...
Resti colui mio schiavo, Let that man stay my slave,
Ma questo non può star. But this cannot be.
Andate dunque al diavolo. Then go to the devil.
Voi non sapete amar. You don't know how to love.
Ah! no... M'ascolta... acchetati... Ah! no... Listen to me... calm down...
(Ah! Costei mi fa impazzir.) (Ah! This woman drives me mad.)
(Ah! Di leone in asino (Ah! From a lion into an ass
(Ah! Di leone in asino (Ah! From a lion into an ass
(Ah! Di leone in asino (Ah! From a lion into an ass
Lo fe' costei cangiar.) this woman has turned him.)
Lo fe' costei cangiar.) this woman has turned him.)
Lo fe' costei cangiar.) this woman has turned him.)
Va sossopra il mio cervello, My brain is turned upside down,
Sbalordito in tanti imbrogli; dazed in so many muddles;
Qual vascel fra l'onde e i scogli like a ship among the waves and reefs
Io sto presso a naufragar. I am close to being wrecked.
Va sossopra il suo cervello; His brain is turned upside down;
Ei sta presso a naufragar. he is close to being wrecked.
Nella testa ho un campanello In my head I have a little bell
Che suonando fa din din. that ringing goes ding ding.
La mia testa è un campanello My head is a little bell
La mia testa è un campanello My head is a little bell
Che suonando fa din din. that ringing goes ding ding.
Nella testa ho un gran martello In my head I have a great hammer
Mi percuote e fa tac tà. that strikes me and goes tac tà.
Mi percuote e fa tac tà. that strikes me and goes tac tà.
Sono come una cornacchia I'm like a crow
Che spennata fa cra cra. that, plucked, goes cra cra.
Come scoppio di cannone Like the blast of a cannon
La mia testa fa bum bum. my head goes boom, boom.