Joseph Haydn
Another 92 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountl'istromento è mal atto, the tool is badly suited,
inesperta la mano; e pur dell'opra the hand is unskilled; and yet of the work
eccomi al fin vicina. Ah sol concedi I am at last near the end. Ah, only grant
ch'io la vegga compita, that I may see it finished,
e da sì acerba vita and then free me from so bitter a life
poi mi libera, o ciel. Se mai la sorte free me then, O heaven. If ever fate
ne' dì futuri alcun trasporta a questo brings someone in days to come to this
incognito terreno, unknown land,
dirà quel marmo almeno this marble at least will tell
il mio caso funesto e memorando. my dire and memorable story.
«Dal traditor Gernando «Abandoned by the traitor Gernando,
Costanza abbandonata, i giorni suoi Costanza ended her days
in questo terminò lido straniero. on this foreign shore.
Amico passeggero, Friendly traveller,
se una tigre non sei if you are not a tiger,
o vendica o compiangi... i casi miei.» either avenge or pity... my misfortunes.»
Questo sol manca. A terminar s'attenda Only this is missing. Let me turn to finishing
dunque l'opra che avanza the work that remains, then
Ah germana! Ah Costanza! Ah, sister! Ah, Costanza!
Che avvenne, o Silvia? Onde la gioia? What happened, Silvia? Where does this joy come from?
Io sono I am
fuor di me di piacer. beside myself with joy.
Perché? Why?
La mia My dear
amabile cervetta, little doe,
in van per tanti dì pianta e cercata, mourned and searched for in vain for so many days,
da sé stessa è tornata. has come back by herself.
E ciò ti rende And that makes you
lieta così? so happy?
Poco ti pare? È quella Does it seem little to you? She is
la mia cura, il sai pur, la mia compagna, my care, you know it well, my companion,
la dolce amica mia. M'ama, m'intende, my sweet friend. She loves me, she understands me,
mi dorme in sen, mi chiede i baci, è sempre she sleeps in my arms, asks me for kisses, is always
dal mio fianco indivisa in ogni loco: inseparable from my side wherever I am:
la perdei; la ritrovo; e ti par poco? I lost her; I find her again; and that seems little to you?
Che felice innocenza! What happy innocence!
E ho da vederti And am I to see you
sempre in pianti, o germana? always in tears, sister?
E come il ciglio And how could I ever dry
mai rasciugar potrei? my eyes?
Già sette volte e sei Already thirteen times
l'anno si rinnovò da che lasciata the year has come round again since I was left
in sì barbara guisa, in so barbarous a way,
da' viventi divisa, cut off from the living,
di tutto priva e senza speme, oh dio! stripped of everything and without hope, oh God!
Di mai tornar su la paterna arena, Never to return to my father's shore,
vivo morendo: e tu mi vuoi serena? living, yet dying: and you want me serene?
Ma per esser felici But to be happy,
che manca a noi? Qui siam sovrane. È questa what do we lack? Here we are sovereigns. This
isoletta ridente il nostro regno; smiling little island is our kingdom;
sono i sudditi nostri our subjects are
le mansuete fiere. A noi produce the gentle beasts. For us there are produced
la terra, il mar. Dalla stagione ardente land and sea. From the hot season
ci difendon le piante, i cavi sassi the plants defend us, and the hollow rocks
dalla fredda stagion; né forza o legge from the cold season; and neither force nor law
qui col nostro desio mai non contrasta. ever clashes with our wishes here.
Or di', che basterà, se ciò non basta? Now tell me, what will be enough, if this is not enough?
Ah tu del ben, che ignori, Ah, of the good you do not know
la mancanza non senti. Atta del labbro you do not feel the lack. You were not able to use
a far uso non eri, o del pensiero, your lips, or your thought,
quando qui si approdò; né d'altro oggetto when we landed here; and of no other thing
che di ciò che hai presente than of what you have before you
serbi le tracce in mente. Io, ch'era allora do you keep any trace in mind. I, who was then
quale or tu sei, paragonar ben posso, what you are now, can compare well,
(oh memoria molesta!) (oh, painful memory!)
con quel ben che perdei, quel che mi resta. what I lost with what I have left.
Spesso esaltar t'intesi I often heard you praise
le ricchezze, il saper, l'arti, i costumi, the riches, the learning, the arts, the customs,
le delizie europee; ma con tua pace the delights of Europe; but with your leave
questa assai più tranquillità mi piace. this far greater tranquillity pleases me more.
Silvia, v'è gran distanza Silvia, there is a great distance
dall'udire al veder. between hearing and seeing.
Ma pur le belle But yet the fair
contrade che tu vanti lands you boast of
d'uomini son feconde; e questi sono are full of men; and these are
la specie de' viventi the kind of living creatures
nemica a noi. Tu mille volte e mille hostile to us. A thousand times and more you
non mi dicesti... did not tell me...
Ah sì, te 'l dissi, e mai Ah yes, I told you, and never
non te 'l dissi abbastanza. Empii, crudeli, did I tell you it enough. Wicked, cruel,
perfidi, ingannatori, treacherous, deceivers,
d'ogni fiera peggiori, worse than any beast,
che sia pietà non sanno; who do not know what pity is;
non conoscon, non hanno they know no, they have no
né amor, né fé, né umanità nel seno. love, nor faith, nor humanity in the breast.
E ben, da lor qui siam sicure almeno. Well, from them at least we are safe here.
Ma... tu piangi di nuovo! Ah no, se m'ami, But... you are weeping again! Ah no, if you love me,
non t'affligger così. Che far poss'io, do not grieve like this. What can I do,
cara, per consolarti? dear, to console you?
Brami la mia cervetta? Asciuga il pianto, Do you want my little doe? Dry your tears,
e in tuo poter rimanga. and she shall stay in your power.
Ah troppo, o Silvia mia, giusto è ch'io pianga. Ah, too much, my Silvia, it is right that I weep.